TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%J'ai dit: «Il est tard.»
我说：“很晚了。”
Raymond le pensait aussi.
雷蒙也这样认为。
Il a remarqué que le temps passait vite et, dans un sens, c'était vrai.
他注意到时间过得很快；从某种意义上说，确实如此。
J'avais sommeil, mais j'avais de la peine à me lever.
我困了，却很难站起来。
J'ai dû avoir l'air fatigué parce que Raymond m'a dit qu'il ne fallait pas se laisser aller.
我大概显得很疲惫，因为雷蒙对我说，不能让自己垮下去。
D'abord, je n'ai pas compris.
起初我不明白。
Il m'a expliqué alors qu'il avait appris la mort de maman mais que c'était une chose qui devait arriver un jour ou l'autre.
随后他解释说，他听说了妈妈去世的事，不过这种事情迟早总会发生。
C'était aussi mon avis.
我也是这样想的。
Je me suis levé, Raymond m'a serré la main très fort et m'a dit qu'entre hommes on se comprenait toujours.
我站起来，雷蒙用力握了握我的手，说男人之间总是能够互相理解。
En sortant de chez lui, j'ai refermé la porte et je suis resté un moment dans le noir, sur le palier.
从他家出来，我随手关上门，在黑暗的楼梯平台上站了一会儿。
La maison était calme et des profondeurs de la cage d'escalier montait un souffle obscur et humide.
整栋房子都很安静，楼梯井深处升上来一股幽暗潮湿的气息。
Je n'entendais que les coups de mon sang qui bourdonnait à mes oreilles.
我只能听见自己的血液在耳中轰鸣。
Je suis resté immobile.
我一动不动地站着。
Mais dans la chambre du vieux Salamano, le chien a gémi sourdement.
但在老萨拉马诺的房间里，那只狗低声呜咽起来。