TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Je lui ai seulement dit: «Il ne t'a pas encore parlé.
我只对他说：“他还没有跟你说话。
Ça ferait vilain de tirer comme ça.»
这样开枪太难看。”
On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.
在寂静与酷热的中心，我们又听见泉水和芦笛的细小声响。
Puis Raymond a dit: «Alors, je vais l'insulter et quand il répondra, je le descendrai.»
然后雷蒙说：“那我先骂他，等他回嘴，我就干掉他。”
J'ai répondu: «C'est ça.
我回答：“可以。
Mais s'il ne sort pas son couteau, tu ne peux pas tirer.»
不过他不拔刀，你就不能开枪。”
Raymond a commencé à s'exciter un peu.
雷蒙开始有些激动。
L'autre jouait toujours et tous deux observaient chaque geste de Raymond.
另一个人仍在吹奏，两个人都注视着雷蒙的每一个动作。
«Non, ai-je dit à Raymond.
“不，”我对雷蒙说。
Prends-le d'homme à homme et donne-moi ton revolver.
“你和他赤手空拳解决，把手枪给我。
Si l'autre intervient, ou s'il tire son couteau, je le descendrai.»
要是另一个人插手，或者他拔刀，我就干掉他。”
Quand Raymond m'a donné son revolver, le soleil a glissé dessus.
雷蒙把手枪递给我时，阳光从枪身上滑过。
Pourtant, nous sommes restés encore immobiles comme si tout s'était refermé autour de nous.
然而我们仍一动不动，仿佛四周的一切都重新闭合起来。
Nous nous regardions sans baisser les yeux et tout s'arrêtait ici entre la mer, le sable et le soleil, le double silence de la flûte et de l'eau.
我们目不转睛地互相看着，一切都停在这里：大海、沙滩、太阳，以及芦笛和泉水构成的双重寂静。
J'ai pensé à ce moment qu'on pouvait tirer ou ne pas tirer.
那一刻我想，开枪或不开枪都是可能的。
Mais brusquement, les Arabes, à reculons, se sont coulés derrière le rocher.
但两个阿拉伯人突然倒退着，悄悄隐到岩石后面。
Raymond et moi sommes alors revenus sur nos pas.
于是雷蒙和我原路返回。
Lui paraissait mieux et il a parlé de l'autobus du retour.
他看起来好了一些，开始谈回程的公共汽车。
Je l'ai accompagné jusqu'au cabanon et, pendant qu'il gravissait l'escalier de bois, je suis resté devant la première marche, la tête retentissante de soleil, découragé devant l'effort qu'il fallait faire pour monter l'étage de bois et aborder encore les femmes.
我陪他走到小屋；他爬上木楼梯时，我停在第一级台阶前，脑袋被阳光震得嗡嗡作响，一想到还得费力爬上木楼，再去面对那些女人，便觉得泄气。
Mais la chaleur était telle qu'il m'était pénible aussi de rester immobile sous la pluie aveuglante qui tombait du ciel.
可天气热得厉害，站在天空倾泻下来的刺眼光雨中一动不动，同样让我难受。
Rester ici ou partir, cela revenait au même.
留在这里或离开，结果都一样。
Au bout d'un moment, je suis retourné vers la plage et je me suis mis à marcher.
过了一会儿，我又朝海滩走去，开始散步。
C'était le même éclatement rouge.
仍是同样的红色爆裂。
Sur le sable, la mer haletait de toute la respiration rapide et étouffée de ses petites vagues.
海面喘息着，细小波浪发出急促而压抑的呼吸。
Je marchais lentement vers les rochers et je sentais mon front se gonfler sous le soleil.
我慢慢朝岩石走去，感觉额头在太阳下膨胀。
Toute cette chaleur s'appuyait sur moi et s'opposait à mon avance.
所有热气都压在我身上，阻挡着我前进。
Et chaque fois que je sentais son grand souffle chaud sur mon visage, je serrais les dents, je fermais les poings dans les poches de mon pantalon, je me tendais tout entier pour triompher du soleil et de cette ivresse opaque qu'il me déversait.
每当那股巨大的热息吹到脸上，我就咬紧牙，把拳头攥在裤袋里，全身绷紧，试图战胜太阳以及它倾注在我身上的那种混浊陶醉。
A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient.
每一道从沙地、漂白的贝壳或玻璃碎片上射出的光剑，都使我的下颌紧绷。
J'ai marché longtemps.
我走了很久。
Je voyais de loin la petite masse sombre du rocher entourée d'un halo aveuglant par la lumière et la poussière de mer.
远处那一小团深色岩石被光和海上尘雾形成的刺眼光晕包围着。
Je pensais à la source fraîche derrière le rocher.
我想着岩石后面那眼清凉的泉水。
J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.
我想重新听到水的低语，想逃离太阳、用力和女人的哭声，最后只想找回阴影和休息。