TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%Céleste est allé s'asseoir dans le prétoire.
塞莱斯特走到法庭旁听席坐下。
Pendant tout le reste de l'audience, il est resté là, un peu penché en avant, les coudes sur les genoux, le panama entre les mains, à écouter tout ce qui se disait.
在余下的整个庭审中，他一直坐在那里，身体微微前倾，手肘支在膝盖上，双手握着巴拿马帽，听着人们所说的一切。
Marie est entrée.
玛丽进来了。
Elle avait mis un chapeau et elle était encore belle.
她戴着一顶帽子，依然很漂亮。
Mais je l'aimais mieux avec ses cheveux libres.
不过，我更喜欢她披散着头发的样子。
De l'endroit où j'étais, je devinais le poids léger de ses seins et je reconnaissais sa lèvre inférieure toujours un peu gonflée.
从我所在的地方，我仿佛能感觉到她乳房轻盈的分量，也认得她那总是微微肿起的下唇。
Elle semblait très nerveuse.
她显得非常紧张。
Tout de suite, on lui a demandé depuis quand elle me connaissait.
他们立刻问她从什么时候开始认识我。
Elle a indiqué l'époque où elle travaillait chez nous.
她说出了自己在我们公司工作时的那段时期。
Le président a voulu savoir quels étaient ses rapports avec moi.
审判长想知道她和我是什么关系。
Elle a dit qu'elle était mon amie.
她说，她是我的女朋友。
À une autre question, elle a répondu qu'il était vrai qu'elle devait m'épouser.
回答另一个问题时，她承认自己确实准备嫁给我。
Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison.
检察官翻着一份卷宗，突然问我们的关系从哪一天开始。
Elle a indiqué la date.
她说出了日期。
Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.
检察官若无其事地指出，那似乎正是妈妈去世后的第二天。
Puis il a dit avec quelque ironie qu'il ne voudrait pas insister sur une situation délicate, qu'il comprenait bien les scrupules de Marie, mais (et ici son accent s'est fait plus dur) que son devoir lui commandait de s'élever au-dessus des convenances.
随后，他略带讽刺地说，他并不想纠缠于一种令人难堪的处境，也完全理解玛丽的顾虑，但是——说到这里，他的语气变得更加严厉——职责要求他必须置礼节于不顾。
Il a donc demandé à Marie de résumer cette journée où je l'avais connue.
于是，他让玛丽概述我们相识的那一天。
Marie ne voulait pas parler, mais devant l'insistance du procureur, elle a dit notre bain, notre sortie au cinéma et notre rentrée chez moi.
玛丽不愿意说，但检察官一再逼问，她只好讲了我们游泳、去电影院以及一起回到我家的事情。
L'avocat général a dit qu'à la suite des déclarations de Marie à l'instruction, il avait consulté les programmes de cette date.
检察官说，根据玛丽在预审中的陈述，他查过那一天的电影节目。
Il a ajouté que Marie elle-même dirait quel film on passait alors.
他又说，玛丽本人会告诉大家当时放的是什么电影。
D'une voix presque blanche, en effet, elle a indiqué que c'était un film de Fernandel.
她的声音几乎失去了血色，果然说，那是一部费尔南德尔的电影。
Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini.
她说完以后，法庭里一片寂静。
Le procureur s'est alors levé, très grave et d'une voix que j'ai trouvée vraiment émue, le doigt tendu vers moi, il a articulé lentement: «Messieurs les Jurés, le lendemain de la mort de sa mère, cet homme prenait des bains, commençait une liaison irrégulière, et allait rire devant un film comique.
检察官这时非常严肃地站起来，声音里带着一种我认为真正受到感动的情绪，他伸手指着我，一字一句地说：“陪审员先生们，这个人在母亲去世的第二天游泳，开始一段不正当的关系，还去看喜剧片发笑。
Je n'ai rien de plus à vous dire.»
我没有别的话要对你们说了。”
Il s'est assis, toujours dans le silence.
他坐下来，法庭仍旧一片寂静。
Mais, tout d'un coup, Marie a éclaté en sanglots, a dit que ce n'était pas cela, qu'il y avait autre chose, qu'on la forçait à dire le contraire de ce qu'elle pensait, qu'elle me connaissait bien et que je n'avais rien fait de mal.
但玛丽突然放声哭起来，说事实并不是这样，还有别的事情，他们逼她说出与自己真实想法相反的话；她很了解我，而我没有做过任何坏事。
Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.
可法警按照审判长的手势把她带走，庭审继续进行。
C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme».
随后几乎没有人认真听马松的证词；他说我是个正直的人，“而且不只如此，我还是个好人”。
C'est à peine encore si on a écouté Salamano quand il a rappelé que j'avais été bon pour son chien et quand il a répondu à une question sur ma mère et sur moi en disant que je n'avais plus rien à dire à maman et que je l'avais mise pour cette raison à l'asile.
萨拉马诺也几乎没人听；他回忆我对他的狗很好，又在回答有关妈妈和我的问题时说，我同妈妈已经无话可说，因此才把她送进养老院。
«Il faut comprendre, disait Salamano, il faut comprendre.»
“应当理解，”萨拉马诺说，“应当理解。”
Mais personne ne paraissait comprendre.
但似乎没有人理解。
On l'a emmené.
他被带了下去。