TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%À ce moment, il s'est levé à nouveau et j'ai pensé que dans cette cellule si étroite, s'il voulait remuer, il n'avait pas le choix.
这时，他又站起来；我想到，在如此狭窄的牢房里，如果他想活动一下，就没有别的选择。
Il fallait s'asseoir ou se lever.
他不是坐着，就是站着。
J'avais les yeux fixés au sol.
我的眼睛盯着地面。
Il a fait un pas vers moi et s'est arrêté, comme s'il n'osait avancer.
他向我走了一步，又停下来，仿佛不敢继续靠近。
Il regardait le ciel à travers les barreaux.
他透过铁栏望着天空。
«Vous vous trompez, mon fils, m'a-t-il dit, on pourrait vous demander plus.
“您错了，我的孩子，”他说，“别人还可以向您要求更多。
On vous le demandera peut-être. — Et quoi donc? — On pourrait vous demander de voir. — Voir quoi?»
也许他们会要求您这样做。”“要求什么？”“他们也许会要求您看见。”“看见什么？”
Le prêtre a regardé tout autour de lui et il a répondu d'une voix que j'ai trouvée soudain très lasse: «Toutes ces pierres suent la douleur, je le sais.
神父环顾四周，用一种我突然觉得十分疲惫的声音回答：“我知道，这些石头都在渗出痛苦。
Je ne les ai jamais regardées sans angoisse.
每次看见它们，我都感到不安。
Mais, du fond du cœur, je sais que les plus misérables d'entre vous ont vu sortir de leur obscurité un visage divin.
但我从心底知道，你们当中最不幸的人，也曾看见一张神圣的面孔从黑暗中浮现。
C'est ce visage qu'on vous demande de voir.»
人们要求您看见的就是这张面孔。”
Je me suis un peu animé.
我稍微激动起来。
J'ai dit qu'il y avait des mois que je regardais ces murailles.
我说，几个月以来，我一直看着这些墙。
Il n'y avait rien ni personne que je connusse mieux au monde.
世界上没有任何东西或任何人比它们更为我熟悉。
Peut-être, il y a bien longtemps, y avais-je cherché un visage.
也许很久以前，我确实曾在这里寻找过一张面孔。
Mais ce visage avait la couleur du soleil et la flamme du désir: c'était celui de Marie.
但那张面孔有太阳的颜色和欲望的火焰：那是玛丽的脸。
Je l'avais cherché en vain.
我徒劳地寻找过它。
Maintenant, c'était fini.
现在，一切已经结束。
Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.
无论如何，我从来没有看见任何东西从这些渗汗的石头中浮现出来。
L'aumônier m'a regardé avec une sorte de tristesse.
神父带着一种悲伤看着我。
J'étais maintenant complètement adossé à la muraille et le jour me coulait sur le front.
这时我的背完全贴在墙上，日光从额头上流过。
Il a dit quelques mots que je n'ai pas entendus et m'a demandé très vite si je lui permettais de m'embrasser: «Non», ai-je répondu.
他说了几句话，我没有听见，随后飞快地问我是否允许他吻我。“不。”我回答。
Il s'est retourné et a marché vers le mur sur lequel il a passé sa main lentement: «Aimez-vous donc cette terre à ce point?» a-t-il murmuré.
他转过身，走向墙壁，用手慢慢抚摸着它，低声说：“您就如此留恋这片尘世吗？”
Je n'ai rien répondu.
我没有回答。
Il est resté assez longtemps détourné.
他背对着我站了很久。
Sa présence me pesait et m'agaçait.
他的存在压得我难受，也使我烦躁。
J'allais lui dire de partir, de me laisser, quand il s'est écrié tout d'un coup avec une sorte d'éclat, en se retournant vers moi: «Non, je ne peux pas vous croire.
我正要叫他离开、让我独处，他却突然转向我，带着一种爆发似的声音喊道：“不，我不能相信您。
Je suis sûr qu'il vous est arrivé de souhaiter une autre vie.»
我相信，您也曾希望拥有另一种生活。”
Je lui ai répondu que naturellement, mais cela n'avait pas plus d'importance que de souhaiter d'être riche, de nager très vite ou d'avoir une bouche mieux faite.
我回答说，当然希望过，但这并不比希望变得富有、游得很快或者拥有一张长得更好的嘴更重要。
C'était du même ordre.
这些愿望属于同一类。
Mais lui m'a arrêté et il voulait savoir comment je voyais cette autre vie.
但他打断我，想知道我怎样想象那种另一种生活。
Alors, je lui ai crié: «Une vie où je pourrais me souvenir de celle-ci», et aussitôt je lui ai dit que j'en avais assez.
于是我向他喊道：“一种能够使我记住这一生的生活。”紧接着我告诉他，我已经受够了。