TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel.
越过山丘吹来的风带来一股海盐的气味。
C'était une belle journée qui se préparait.
看来会是一个好天气。
Il y avait longtemps que j'étais allé à la campagne et je sentais quel plaisir j'aurais pris à me promener s'il n'y avait pas eu maman.
我已经很久没到乡下了；要不是因为妈妈，我一定会很享受在这里散步。
Mais j'ai attendu dans la cour, sous un platane.
可我只是在院子里一棵悬铃木下等着。
Je respirais l'odeur de la terre fraîche et je n'avais plus sommeil.
我呼吸着新鲜泥土的气味，已经不困了。
J'ai pensé aux collègues du bureau.
我想起办公室里的同事。
À cette heure, ils se levaient pour aller au travail: pour moi c'était toujours l'heure la plus difficile.
这个时候，他们正起床去上班；对我来说，这总是一天中最难熬的时刻。
J'ai encore réfléchi un peu à ces choses, mais j'ai été distrait par une cloche qui sonnait à l'intérieur des bâtiments.
我又想了一会儿这些事，却被楼里响起的一阵钟声打断。
Il y a eu du remue-ménage derrière les fenêtres, puis tout s'est calmé.
窗后传来一阵忙乱，随后一切又安静下来。
Le soleil était monté un peu plus dans le ciel: il commençait à chauffer mes pieds.
太阳在天空中升高了一些，开始晒热我的双脚。
Le concierge a traversé la cour et m'a dit que le directeur me demandait.
门房穿过院子，说院长找我。
Je suis allé dans son bureau.
我走进他的办公室。
Il m'a fait signer un certain nombre de pièces.
他让我在几份文件上签字。
J'ai vu qu'il était habillé de noir avec un pantalon rayé.
我看见他穿着黑衣和条纹长裤。
Il a pris le téléphone en main et il m'a interpellé: «Les employés des pompes funèbres sont là depuis un moment.
他拿起电话，对我说：“殡仪馆的人已经到了一会儿了。
Je vais leur demander de venir fermer la bière.
我这就叫他们来封棺。
Voulez-vous auparavant voir votre mère une dernière fois?»
在此之前，您还要最后看一眼母亲吗？”
J'ai dit non.
我说不看。
Il a ordonné dans le téléphone en baissant la voix: «Figeac, dites aux hommes qu'ils peuvent aller.»
他压低声音，对着电话吩咐：“菲雅克，告诉那些人，他们可以过去了。”
Ensuite il m'a dit qu'il assisterait à l'enterrement et je l'ai remercié.
随后他说自己会参加葬礼，我向他道谢。
Il s'est assis derrière son bureau, il a croisé ses petites jambes.
他在办公桌后坐下，交叠起两条短腿。
Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.
他告诉我，送葬的只有我、他和当班护士。
En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.
原则上，养老院的住院老人不能参加葬礼。
Il les laissait seulement veiller: «C'est une question d'humanité», a-t-il remarqué.
他只允许他们守灵，并评论道：“这是出于人道。”
Mais en l'espèce, il avait accordé l'autorisation de suivre le convoi à un vieil ami de maman: «Thomas Ferez.»
但这一次，他准许妈妈的一位老朋友“托马·费雷兹”随送葬队伍前往。
Ici, le directeur a souri.
说到这里，院长笑了。
Il m'a dit: «Vous comprenez, c'est un sentiment un peu puéril.
他对我说：“您明白，这种感情多少有点孩子气。
Mais lui et votre mère ne se quittaient guère.
可他和您母亲几乎形影不离。
À l'asile, on les plaisantait, on disait à Ferez: «C'est votre fiancée.»
在养老院里，大家常拿他们开玩笑，对费雷兹说：‘她是您的未婚妻。’
Lui riait.
他听了就笑。
Ça leur faisait plaisir.
这让他们都很开心。
Et le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté.
默尔索夫人的死确实给了他很大打击。