TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Mais quand j'ai été plus près, j'ai vu que le type de Raymond était revenu.
可是走近以后，我看见雷蒙的那个对手又回来了。
Il était seul.
他独自一人。
Il reposait sur le dos, les mains sous la nuque, le front dans les ombres du rocher, tout le corps au soleil.
他仰躺着，双手垫在后颈，额头藏在岩石阴影中，全身却晒在太阳下。
Son bleu de chauffe fumait dans la chaleur.
他的蓝色工装在热气中仿佛冒着烟。
J'ai été un peu surpris.
我有些吃惊。
Pour moi, c'était une histoire finie et j'étais venu là sans y penser.
在我看来，这件事已经结束了，我也只是无意间走到这里。
Dès qu'il m'a vu, il s'est soulevé un peu et a mis la main dans sa poche.
他一看见我，便微微撑起身体，把手伸进口袋。
Moi, naturellement, j'ai serré le revolver de Raymond dans mon veston.
我自然也握紧了外套里的雷蒙的手枪。
Alors de nouveau, il s'est laissé aller en arrière, mais sans retirer la main de sa poche.
随后他又躺回去，但没有把手从口袋里拿出来。
J'étais assez loin de lui, à une dizaine de mètres.
我离他相当远，大约十米。
Je devinais son regard par instants, entre ses paupières mi-closes.
有时我能从他半闭的眼皮之间感觉到他的目光。
Mais le plus souvent, son image dansait devant mes yeux, dans l'air enflammé.
但更多时候，他的影像在燃烧的空气中、在我眼前摇晃。
Le bruit des vagues était encore plus paresseux, plus étale qu'à midi.
波浪声比中午时更加慵懒，更加平缓。
C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.
仍是同一个太阳，同一道光，照在这片延伸到这里的同一片沙滩上。
Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.
这一天已经有两个小时不再向前，仿佛在沸腾的金属海洋中抛下了锚。
À l'horizon, un petit vapeur est passé et j'en ai deviné la tache noire au bord de mon regard, parce que je n'avais pas cessé de regarder l'Arabe.
地平线上驶过一艘小轮船；我从视野边缘辨出它的黑点，因为我的目光一直没有离开那个阿拉伯人。
J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini.
我想，只要转身回去，一切就结束了。
Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.
可一整片在阳光下颤动的海滩挤在我身后。
J'ai fait quelques pas vers la source.
我朝泉水走了几步。
L'Arabe n'a pas bougé.
阿拉伯人没有动。
Malgré tout, il était encore assez loin.
尽管如此，他离我仍然相当远。
Peut-être à cause des ombres sur son visage, il avait l'air de rire.
也许因为脸上的阴影，他看起来像是在笑。
J'ai attendu.
我等着。
La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.
阳光的灼烧蔓延到脸颊，我感觉汗珠聚集在眉毛上。
C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.
这和埋葬妈妈那天是同一个太阳；也像那天一样，最疼的是额头，皮下所有血管一起跳动。
A cause de cette brûlure que je ne pouvais plus supporter, j'ai fait un mouvement en avant.
因为再也忍受不了这种灼烧，我向前动了一下。
Je savais que c'était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d'un pas.
我知道这很愚蠢，向前挪一步并不能使我摆脱太阳。
Mais j'ai fait un pas, un seul pas en avant.
但我还是走了一步，仅仅向前一步。
Et cette fois, sans se soulever, l'Arabe a tiré son couteau qu'il m'a présenté dans le soleil.
这一次，阿拉伯人没有起身，却拔出刀，把刀迎着阳光亮在我面前。
La lumière a giclé sur l'acier et c'était comme une longue lame étincelante qui m'atteignait au front.
光从钢刃上飞溅出来，像一道长长的闪光刀锋刺中我的额头。
Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.
同一瞬间，聚在眉间的汗一下流到眼皮上，蒙上一层温热而厚重的帘幕。
Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel.
泪水和盐构成的幕帘使我的眼睛失明。