TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Puis est venu le tour de Raymond, qui était le dernier témoin.
接着轮到最后一个证人雷蒙。
Raymond m'a fait un petit signe et a dit tout de suite que j'étais innocent.
雷蒙向我做了个小手势，马上说我是无辜的。
Mais le président a déclaré qu'on ne lui demandait pas des appréciations, mais des faits.
但审判长说，他们要的不是评价，而是事实。
Il l'a invité à attendre des questions pour répondre.
他让雷蒙等到别人提问以后再回答。
On lui a fait préciser ses relations avec la victime.
他们让他说明自己同死者的关系。
Raymond en a profité pour dire que c'était lui que cette dernière haïssait depuis qu'il avait giflé sa sœur.
雷蒙借机说，自从他打过死者的妹妹一耳光后，死者恨的其实是他。
Le président lui a demandé cependant si la victime n'avait pas de raison de me haïr.
审判长还是问他，死者是否也有理由恨我。
Raymond a dit que ma présence à la plage était le résultat d'un hasard.
雷蒙说，我出现在海滩上完全是偶然。
Le procureur lui a demandé alors comment il se faisait que la lettre qui était à l'origine du drame avait été écrite par moi.
检察官于是问，为什么引发这场悲剧的那封信是由我写的。
Raymond a répondu que c'était un hasard.
雷蒙回答说，那也是偶然。
Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.
检察官反驳说，在这件案子里，偶然已经犯下了太多罪过。
Il a voulu savoir si c'était par hasard que je n'étais pas intervenu quand Raymond avait giflé sa maîtresse, par hasard que j'avais servi de témoin au commissariat, par hasard encore que mes déclarations lors de ce témoignage s'étaient révélées de pure complaisance.
他想知道，我在雷蒙打情妇时没有制止是不是偶然，我到警察局为他作证是不是偶然，我作证时那些纯粹迎合雷蒙的陈述是不是也出于偶然。
Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait: «Magasinier», l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.
最后，他问雷蒙靠什么谋生，雷蒙回答“仓库管理员”时，检察官告诉陪审员，众所周知，这名证人从事的是拉皮条的勾当。
J'étais son complice et son ami.
我是他的同谋，也是他的朋友。
Il s'agissait d'un drame crapuleux de la plus basse espèce, aggravé du fait qu'on avait affaire à un monstre moral.
这是一起最卑劣的下流案件，而我们面对的还是一个道德上的怪物，这使案件更加严重。
Raymond a voulu se défendre et mon avocat a protesté, mais on leur a dit qu'il fallait laisser terminer le procureur.
雷蒙想为自己辩解，我的律师也提出抗议，但他们被告知必须让检察官说完。
Celui-ci a dit: «J'ai peu de chose à ajouter.
检察官说：“我要补充的很少。
Etait-il votre ami?» a-t-il demandé à Raymond.
他是您的朋友吗？”他问雷蒙。
«Oui, a dit celui-ci, c'était mon copain.»
“是的，”雷蒙说，“他是我的朋友。”
L'avocat général m'a posé alors la même question et j'ai regardé Raymond qui n'a pas détourné les yeux.
检察官随后也向我提出同一个问题，我看着雷蒙，他没有避开目光。
J'ai répondu: «Oui.»
我回答：“是的。”
Le procureur s'est alors retourné vers le jury et a déclaré: «Le même homme qui au lendemain de la mort de sa mère se livrait à la débauche la plus honteuse a tué pour des raisons futiles et pour liquider une affaire de mœurs inqualifiable.»
检察官于是转向陪审团，宣布道：“这个人在母亲去世后的第二天纵情于最可耻的放荡，又因为无聊的理由杀了人，只为结束一桩不可告人的桃色纠纷。”
Il s'est assis alors.
然后他坐下了。
Mais mon avocat, à bout de patience s'est écrié en levant les bras, de sorte que ses manches en retombant ont découvert les plis d'une chemise amidonnée: «Enfin, est-il accusé d'avoir enterré sa mère ou d'avoir tué un homme?»
我的律师终于忍无可忍，举起双臂大喊，他的袖子垂落下来，露出浆硬衬衫的褶皱：“说到底，他究竟是因为埋葬了母亲而被控告，还是因为杀了一个人而被控告？”
Le public a ri.
旁听席笑了起来。
Mais le procureur s'est redressé encore, s'est drapé dans sa robe et a déclaré qu'il fallait avoir l'ingénuité de l'honorable défenseur pour ne pas sentir qu'il y avait entre ces deux ordres de faits une relation profonde, pathétique, essentielle.
但检察官再次挺直身子，把法袍裹紧，声称只有像可敬的辩护律师那样天真，才会感觉不到这两类事实之间存在着深刻、悲怆而本质的联系。
«Oui, s'est-il écrié avec force, j'accuse cet homme d'avoir enterré une mère avec un cœur de criminel.»
“是的，”他用力喊道，“我控告这个人怀着一颗罪犯的心埋葬了自己的母亲。”
Cette déclaration a paru faire un effet considérable sur le public.
这句话似乎在公众中造成了极大的震动。
Mon avocat a haussé les épaules et essuyé la sueur qui couvrait son front.
我的律师耸了耸肩，擦去额头上的汗。
Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.
但他本人似乎也受到了动摇，我明白形势对我不利。
L'audience a été levée.
法庭宣布休庭。
En sortant du Palais de justice pour monter dans la voiture, j'ai reconnu un court instant l'odeur et la couleur du soir d'été.
走出法院、登上囚车时，我短暂地重新闻到了夏日晚间的气味，也看见了它的颜色。