TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%Il voulait encore me parler de Dieu, mais je me suis avancé vers lui et j'ai tenté de lui expliquer une dernière fois qu'il me restait peu de temps.
他还想同我谈上帝，但我朝他走过去，最后一次试着向他解释，我剩下的时间很少。
Je ne voulais pas le perdre avec Dieu.
我不愿把它浪费在上帝身上。
Il a essayé de changer de sujet en me demandant pourquoi je l'appelais «monsieur» et non pas «mon père».
他试图转移话题，问我为什么称他“先生”，而不称“神父”。
Cela m'a énervé et je lui ai répondu qu'il n'était pas mon père: il était avec les autres.
这使我恼火，我回答说，他不是我的父亲；他和其他人站在一起。
«Non, mon fils, a-t-il dit en mettant la main sur mon épaule.
“不，我的孩子，”他把手放在我肩上说。
Je suis avec vous.
“我是站在您这边的。
Mais vous ne pouvez pas le savoir parce que vous avez un cœur aveugle.
但您无法知道，因为您的心是盲的。
Je prierai pour vous.»
我会为您祈祷。”
Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi.
这时，不知为什么，我身体里有某种东西突然破裂了。
Je me suis mis à crier à plein gosier et je l'ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier.
我扯开嗓子大喊，辱骂他，叫他不要祈祷。
Je l'avais pris par le collet de sa soutane.
我抓住了他法衣的领口。
Je déversais sur lui tout le fond de mon cœur avec des bondissements mêlés de joie et de colère.
我把心底的一切倾倒在他身上，其中夹杂着欢乐与愤怒的跳动。
Il avait l'air si certain, n'est-ce pas?
他显得那么肯定，不是吗？
Pourtant, aucune de ses certitudes ne valait un cheveu de femme.
可是，他所有的确定加在一起，也比不上一根女人的头发。
Il n'était même pas sûr d'être en vie puisqu'il vivait comme un mort.
他甚至不能确定自己活着，因为他活得像一个死人。
Moi, j'avais l'air d'avoir les mains vides.
我看上去仿佛两手空空。
Mais j'étais sûr de moi, sûr de tout, plus sûr que lui, sûr de ma vie et de cette mort qui allait venir.
可是我确信自己，确信一切，比他更加确信；我确信自己的生活，也确信即将到来的死亡。
Oui, je n'avais que cela.
是的，我只有这些。
Mais du moins, je tenais cette vérité autant qu'elle me tenait.
但至少，我紧紧抓住这个真理，就像它也紧紧抓住我。
J'avais eu raison, j'avais encore raison, j'avais toujours raison.
我过去是对的，现在仍然是对的，而且一直都是对的。
J'avais vécu de telle façon et j'aurais pu vivre de telle autre.
我这样生活过，也完全可能以另一种方式生活。
J'avais fait ceci et je n'avais pas fait cela.
我做了这件事，没有做那件事。
Je n'avais pas fait telle chose alors que j'avais fait cette autre.
我没有做某件事，却做了另一件事。
Et après?
那又怎样？
C'était comme si j'avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié.
仿佛我一直都在等待这一分钟，等待这个小小的黎明，到那时我将得到证明。
Rien, rien n'avait d'importance et je savais bien pourquoi.
什么都不重要，什么都不重要，而我很清楚为什么。
Lui aussi savait pourquoi.
他也知道为什么。
Du fond de mon avenir, pendant toute cette vie absurde que j'avais menée, un souffle obscur remontait vers moi à travers des années qui n'étaient pas encore venues et ce souffle égalisait sur son passage tout ce qu'on me proposait alors dans les années pas plus réelles que je vivais.
从我的未来深处，在我已经度过的整个荒诞人生中，一股阴暗的气息穿过尚未来临的岁月向我涌来；它经过之处，把人们此刻向我提出的一切都抹平了，而那些岁月同我正在生活的岁月一样并不真实。
Que m'importaient la mort des autres, l'amour d'une mère, que m'importaient son Dieu, les vies qu'on choisit, les destins qu'on élit, puisqu'un seul destin devait m'élire moi-même et avec moi des milliards de privilégiés qui, comme lui, se disaient mes frères.
别人的死亡、一个母亲的爱同我有什么关系？他的上帝、人们选择的生活、人们挑选的命运同我有什么关系？既然只有一种命运要选择我，也要同我一起选择亿万自称是我兄弟的幸运者，其中也包括他。
Comprenait-il donc?
他明白吗？
Tout le monde était privilégié.
所有人都是幸运者。
Il n'y avait que des privilégiés.
世上只有幸运者。