TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%Je n'ai pas cru devoir lui refuser l'autorisation.
我觉得不应该拒绝他的请求。
Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»
不过，听从巡诊医生的建议，我没准他参加昨晚的守灵。”
Nous sommes restés silencieux assez longtemps.
我们沉默了很长时间。
Le directeur s'est levé et a regardé par la fenêtre de son bureau.
院长站起来，望向办公室的窗外。
À un moment, il a observé: «Voilà déjà le curé de Marengo.
过了一会儿，他说：“马朗戈的神父已经来了。
Il est en avance.»
他来早了。”
Il m'a prévenu qu'il faudrait au moins trois quarts d'heure de marche pour aller à l'église qui est au village même.
他提醒我，从这里步行到村里的教堂至少需要三刻钟。
Nous sommes descendus.
我们下了楼。
Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur.
大楼前站着神父和两个辅祭男童。
L'un de ceux-ci tenait un encensoir et le prêtre se baissait vers lui pour régler la longueur de la chaîne d'argent.
其中一个拿着香炉，神父俯身为他调整银链的长度。
Quand nous sommes arrivés, le prêtre s'est relevé.
我们走近时，神父直起身来。
Il m'a appelé «mon fils» et m'a dit quelques mots.
他称我为“我的孩子”，又对我说了几句话。
Il est entré; je l'ai suivi.
他走了进去，我跟在后面。
J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y avait quatre hommes noirs dans la pièce.
我一眼看见棺材的螺钉已经拧紧，房间里站着四个穿黑衣的男人。
J'ai entendu en même temps le directeur me dire que la voiture attendait sur la route et le prêtre commencer ses prières.
与此同时，我听见院长告诉我车辆正在路边等候，神父也开始祈祷。
À partir de ce moment, tout est allé très vite.
从那一刻起，一切都进行得很快。
Les hommes se sont avancés vers la bière avec un drap.
那些男人拿着一块布走向棺材。
Le prêtre, ses suivants, le directeur et moi-même sommes sortis.
神父、他的随从、院长和我都走了出去。
Devant la porte, il y avait une dame que je ne connaissais pas: «M. Meursault», a dit le directeur.
门外站着一位我不认识的女士；院长介绍说：“默尔索先生。”
Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.
我没听清这位女士的名字，只明白她是养老院派来的护士代表。
Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long.
她那张瘦削而修长的脸没有笑容，只微微低了一下。
Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.
随后我们退到一边，让遗体通过。
Nous avons suivi les porteurs et nous sommes sortis de l'asile.
我们跟在抬棺人后面，走出养老院。
Devant la porte, il y avait la voiture.
门口停着一辆灵车。
Vernie, oblongue et brillante, elle faisait penser à un plumier.
车身上过漆，狭长而闪亮，让人想起一个笔盒。
À côté d'elle, il y avait l'ordonnateur, petit homme aux habits ridicules, et un vieillard à l'allure empruntée.
车旁站着一名葬礼司仪，是个衣着滑稽的矮个子男人；旁边还有一位举止拘谨的老人。
J'ai compris que c'était M. Ferez.
我明白，那就是费雷兹先生。
Il avait un feutre mou à la calotte ronde et aux ailes larges (il l'a ôté quand la bière a passé la porte), un costume dont le pantalon tire-bouchonnait sur les souliers et un nœud d'étoffe noire trop petit pour sa chemise à grand col blanc.
他戴着一顶帽冠圆、帽檐宽的软毡帽（棺材经过门口时，他摘下了帽子），身上的西装长裤在鞋面上堆出螺旋般的皱褶，一只黑布领结对他那件宽大白领的衬衫来说小得不相称。
Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.
他长满黑头的鼻子下面，嘴唇不停颤抖。
Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.
稀疏的白发间露出一双古怪的、松垂而轮廓不整的耳朵；在那张苍白的脸上，耳朵血红的颜色令我吃惊。
L'ordonnateur nous donna nos places.
葬礼司仪安排了我们的位置。
Le curé marchait en avant, puis la voiture.
神父走在最前面，接着是灵车。