TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.
我只能感觉到太阳的铙钹在额头上轰响，以及面前那把刀射出的、模糊而耀眼的利剑。
Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux.
这把燃烧的剑啃噬我的睫毛，刺探我疼痛的双眼。
C'est alors que tout a vacillé.
就在这时，一切都摇晃起来。
La mer a charrié un souffle épais et ardent.
大海送来一股浓重灼热的气息。
Il m'a semblé que le ciel s'ouvrait sur toute son étendue pour laisser pleuvoir du feu.
我仿佛看见天空从整个幅面裂开，让火雨倾泻而下。
Tout mon être s'est tendu et j'ai crispé ma main sur le revolver.
我全身绷紧，手死死攥住手枪。
La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.
扳机退让了；我碰到光滑的枪托腹部，就在那里，在一声既干脆又震耳欲聋的巨响中，一切开始了。
J'ai secoué la sueur et le soleil.
我甩掉了汗水和太阳。
J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux.
我明白，我破坏了这一天的平衡，破坏了这片曾让我幸福的海滩上异乎寻常的寂静。
Alors, j'ai tiré encore quatre fois sur un corps inerte où les balles s'enfonçaient sans qu'il y parût.
接着，我又朝那具不再动弹的身体开了四枪，子弹钻进去，外表几乎看不出变化。
Et c'était comme quatre coups brefs que je frappais sur la porte du malheur.
那就像我在不幸之门上敲下的四记短促声响。