TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
局外人L'Étranger
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Dans l'obscurité de ma prison roulante, j'ai retrouvé un à un, comme du fond de ma fatigue, tous les bruits familiers d'une ville que j'aimais et d'une certaine heure où il m'arrivait de me sentir content.
在移动监狱的黑暗里,我仿佛从疲惫的深处,一样一样重新听见一座我所喜爱的城市在某个曾使我感到愉快的时刻发出的熟悉声响。
Le cri des vendeurs de journaux dans l'air déjà détendu, les derniers oiseaux dans le square, l'appel des marchands de sandwiches, la plainte des tramways dans les hauts tournants de la ville et cette rumeur du ciel avant que la nuit bascule sur le port, tout cela recomposait pour moi un itinéraire d'aveugle, que je connaissais bien avant d'entrer en prison.
空气已经松弛下来,报童的叫卖声,广场上最后几只鸟,三明治小贩的吆喝,电车在城市高处转弯时的哀鸣,以及黑夜扑向港口前天空的低沉喧响——这一切为我重新拼出一条盲人的路线,在入狱之前我就非常熟悉。
Oui, c'était l'heure où, il y avait bien longtemps, je me sentais content.
是的,那正是很久以前我会感到愉快的时刻。
Ce qui m'attendait alors, c'était toujours un sommeil léger et sans rêves.
那时等待我的,总是一场轻松而无梦的睡眠。
Et pourtant quelque chose était changé puisque, avec l'attente du lendemain, c'est ma cellule que j'ai retrouvée.
然而,事情已经改变,因为在等待明天的同时,我回到的是自己的牢房。
Comme si les chemins familiers tracés dans les ciels d'été pouvaient mener aussi bien aux prisons qu'aux sommeils innocents.
仿佛那些画在夏日天空中的熟悉道路,既能通向监狱,也能通向无辜的睡眠。