TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Les autres aussi, on les condamnerait un jour.
其他人也有一天会被判刑。
Lui aussi, on le condamnerait.
他也会被判刑。
Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?
一个人被控谋杀，却因为没有在母亲的葬礼上哭泣而被处决，又有什么关系？
Le chien de Salamano valait autant que sa femme.
萨拉马诺的狗和他的妻子具有同样的价值。
La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l'épouse.
那个自动机器般的小女人，同马松娶的巴黎女人一样有罪，也同想要嫁给我的玛丽一样有罪。
Qu'importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que lui?
雷蒙是我的朋友，同塞莱斯特是我的朋友又有什么关系，哪怕塞莱斯特比他好？
Qu'importait que Marie donnât aujourd'hui sa bouche à un nouveau Meursault?
玛丽今天把自己的嘴唇给了另一个默尔索，又有什么关系？
Comprenait-il donc, ce condamné, et que du fond de mon avenir...
他这个被判刑的人明白吗？明白那股气息正从我的未来深处……
J'étouffais en criant tout ceci.
我喊着这一切，几乎喘不过气。
Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.
但这时，他们已经从我手中把神父拉开，狱警们威胁着我。
Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.
可是神父让他们平静下来，沉默地看了我一会儿。
Il avait les yeux pleins de larmes.
他的眼睛里满是泪水。
Il s'est détourné et il a disparu.
他转过身，消失了。
Lui parti, j'ai retrouvé le calme.
他离开以后，我重新平静下来。
J'étais épuisé et je me suis jeté sur ma couchette.
我筋疲力尽，扑倒在床铺上。
Je crois que j'ai dormi parce que je me suis réveillé avec des étoiles sur le visage.
我想自己睡着了，因为醒来时，星光落在我的脸上。
Des bruits de campagne montaient jusqu'à moi.
乡野的声音升到我这里。
Des odeurs de nuit, de terre et de sel rafraîchissaient mes tempes.
夜、土地和盐的气味使我的太阳穴感到清凉。
La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.
这个沉睡夏夜的奇妙安宁像潮水一样进入我体内。
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.
这时，在黑夜的边缘，汽笛呼啸起来。
Elles annonçaient des départs pour un monde qui maintenant m'était à jamais indifférent.
它们宣告有人启程前往一个如今已永远与我无关的世界。
Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
很久以来，我第一次想起妈妈。
Il m'a semblé que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie elle avait pris un «fiancé», pourquoi elle avait joué à recommencer.
我仿佛明白了，为什么她在生命的尽头找了一个“未婚夫”，为什么她像玩游戏一样重新开始生活。
Là-bas, là-bas aussi, autour de cet asile où des vies s'éteignaient, le soir était comme une trêve mélancolique.
在那里，在那里也是一样，在那座生命逐渐熄灭的养老院周围，黄昏如同一段忧郁的休战。
Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.
如此接近死亡，妈妈在那里一定感到自己获得了解放，准备重新经历一切。
Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle.
没有人，任何人都没有权利为她哭泣。
Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.
而我也觉得自己准备重新经历一切。
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
仿佛这场巨大的愤怒洗净了我的痛苦，掏空了我的希望；面对这个充满征兆和星辰的夜晚，我第一次向世界温柔的冷漠敞开自己。
De l'éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore.
我感到它同我如此相像，终于如此亲密，于是觉得自己过去是幸福的，现在仍然幸福。
Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul, il me restait à souhaiter qu'il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.
为了使一切完成，为了使我不那么孤独，我最后只希望在行刑那天有许多观众，希望他们用仇恨的喊声迎接我。