TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第1章
Chapitre 1
本章 38 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%narrator
Mais toujours elle me répondait :
可他总是回答我：
adult
– C’est un chapeau.
“这是一顶帽子。”
narrator
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles.
于是我便不同他谈蟒蛇，不谈原始森林，也不谈星星。
narrator
Je me mettais à sa portée.
我把自己降低到他能够理解的层次。
narrator
Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.
我同他谈桥牌、高尔夫、政治和领带。
narrator
Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.
那位大人便十分高兴，认为自己认识了一个如此通情达理的人。