TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第13章
Chapitre 13
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XIII
第十三章
narrator
La quatrième planète était celle du businessman.
第四颗星球属于一个商人。
narrator
Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince.
这个人忙得不可开交，小王子到来时，他甚至连头也没有抬。
little_prince
– Bonjour, lui dit celui-ci.
“您好。”小王子对他说。
little_prince
Votre cigarette est éteinte.
“您的香烟熄灭了。”
businessman
– Trois et deux font cinq.
“三加二等于五。
businessman
Cinq et sept douze.
五加七等于十二。
businessman
Douze et trois quinze.
十二加三等于十五。
businessman
Bonjour.
您好。
businessman
Quinze et sept vingt-deux.
十五加七等于二十二。
businessman
Vingt-deux et six vingt-huit.
二十二加六等于二十八。
businessman
Pas le temps de la rallumer.
没时间重新点燃它。
businessman
Vingt-six et cinq trente et un.
二十六加五等于三十一。
businessman
Ouf !
呼！
businessman
Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.
这样一共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”
little_prince
– Cinq cents millions de quoi ?
“五亿个什么？”
businessman
– Hein ?
“什么？
businessman
Tu es toujours là ?
你还在这里吗？
businessman
Cinq cent un millions de… je ne sais plus…
五亿零一百多万个……我记不清了……
businessman
J’ai tellement de travail !
我的工作实在太多了！
businessman
Je suis sérieux, moi, je ne m’amuse pas à des balivernes !
我是个严肃的人，可不会把时间浪费在无聊的事情上！
businessman
Deux et cinq sept…
二加五等于七……”
little_prince
– Cinq cent un millions de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée.
“五亿零一百多万个什么？”小王子又问了一遍；他一生中只要提出一个问题，就从来不会放弃追问。
narrator
Le businessman leva la tête :
商人抬起头来：
businessman
– Depuis cinquante-quatre ans que j’habite cette planète-ci, je n’ai été dérangé que trois fois.
“我在这颗星球上住了五十四年，只被打扰过三次。
businessman
La première fois ç’a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d’où.
第一次是在二十二年前，一只天知道从哪里掉下来的金龟子打扰了我。
businessman
Il répandait un bruit épouvantable, et j’ai fait quatre erreurs dans une addition.
它发出可怕的响声，害得我在一项加法中算错了四次。
businessman
La seconde fois ç’a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme.
第二次是在十一年前，我的风湿病发作了。
businessman
Je manque d’exercice.
我缺少运动。
businessman
Je n’ai pas le temps de flâner.
我没有时间闲逛。
businessman
Je suis sérieux, moi.
我是个严肃的人。
businessman
La troisième fois… la voici !
第三次……就是现在！