TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第2章
Chapitre 2
本章 69 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE II
第二章
narrator
J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.
我就这样孤独地生活着，没有一个真正可以交谈的人，直到六年前我的飞机在撒哈拉沙漠发生故障。
narrator
Quelque chose s’était cassé dans mon moteur.
发动机里有个零件坏了。
narrator
Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
由于身边既没有机械师，也没有乘客，我只好准备独自设法完成这次艰难的修理。
narrator
C’était pour moi une question de vie ou de mort.
对我来说，这关系到生死。
narrator
J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours.
我带的饮用水勉强只够八天。
narrator
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
第一天晚上，我便睡在沙地上，离任何有人居住的地方都有一千英里。
narrator
J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
我比海洋中央困在木筏上的遇难者还要孤立无援。
narrator
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé.
所以你们可以想象，天刚亮时，一个奇怪的细小声音把我叫醒，我有多么惊讶。
narrator
Elle disait :
那个声音说：
little_prince
– S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !
“请……给我画一只羊吧！”
narrator
– Hein !
“什么？”
little_prince
– Dessine-moi un mouton…
“给我画一只羊……”
narrator
J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre.
我像遭到雷击一样，一下子跳了起来。
narrator
J’ai bien frotté mes yeux.
我使劲揉了揉眼睛。
narrator
J’ai bien regardé.
我仔细看去。
narrator
Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
然后我看见一个非同寻常的小家伙，正神情严肃地望着我。
narrator
Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.
这就是后来我尽力为他画出的最像的一幅肖像。
narrator
Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
当然，我的画远没有本人那么迷人。
narrator
Ce n’est pas ma faute.
这不是我的错。
narrator
J’avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
我六岁时就被大人们打击得放弃了画家生涯，除了画闭着的蟒蛇和剖开的蟒蛇，我什么都没学会。
narrator
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement.
于是我瞪大了惊讶的眼睛，看着这个突然出现的小人儿。
narrator
N’oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
别忘了，当时我离任何有人居住的地方都有一千英里。
narrator
Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
然而这个小家伙看起来既不像迷了路，也没有累得要死、饿得要死、渴得要死或吓得要死。
narrator
Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
他完全不像一个迷失在沙漠中央、远离所有居民点一千英里的孩子。
narrator
Quand je réussis enfin à parler, je lui dis :
当我终于能够开口时，我对他说：
narrator
– Mais… qu’est-ce que tu fais là ?
“可是……你在这里做什么？”
narrator
Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse :
他便非常轻声地又说了一遍，仿佛那是一件极其严肃的事情：
little_prince
– S’il vous plaît… dessine-moi un mouton…
“请……给我画一只羊……”
narrator
Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir.
当一件神秘的事情过于震撼人心时，人是不敢不服从的。
narrator
Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
尽管在远离所有居民点一千英里、自己又面临死亡危险的地方，这件事显得荒唐至极，我还是从口袋里掏出一张纸和一支自来水笔。
narrator
Mais je me rappelai alors que j’avais surtout étudié la géographie, l’histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.
但我想起自己主要学过的是地理、历史、算术和语法，便有些不耐烦地告诉这个小家伙，我不会画画。