TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第8章
Chapitre 8
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE VIII
第八章
narrator
J’appris bien vite à mieux connaître cette fleur.
我很快便对这朵花有了更多了解。
narrator
Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d’un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.
小王子的星球上一直生长着一些非常朴素的花，它们只有一圈花瓣，既不占地方，也不打扰任何人。
narrator
Elles apparaissaient un matin dans l’herbe, et puis elles s’éteignaient le soir.
它们清晨从草丛里开放，到了晚上便凋谢了。
narrator
Mais celle-là avait germé un jour, d’une graine apportée d’on ne sait où,
可是有一天，这一朵花从一颗不知来自何处的种子中发了芽，
narrator
et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.
小王子密切地观察着这株与其他嫩芽都不相同的幼苗。
narrator
Ça pouvait être un nouveau genre de baobab.
它也许是一种新的猴面包树。
narrator
Mais l’arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur.
然而这株幼苗很快停止了生长，开始孕育一朵花。
narrator
Le petit prince, qui assistait à l’installation d’un bouton énorme, sentait bien qu’il en sortirait une apparition miraculeuse,
小王子看着一个巨大的花苞逐渐成形，心里很清楚，其中将出现一个奇迹般的生命。
narrator
mais la fleur n’en finissait pas de se préparer à être belle, à l’abri de sa chambre verte.
可是那朵花躲在绿色的房间里，没完没了地为自己的美丽做着准备。
narrator
Elle choisissait avec soin ses couleurs.
她精心挑选自己的颜色。
narrator
Elle s’habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.
她慢慢穿戴起来，一片一片地整理自己的花瓣。
narrator
Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots.
她不愿像虞美人那样皱皱巴巴地露面。
narrator
Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.
她只愿在自己的美丽完全绽放时出现。
narrator
Eh ! oui.
没错。
narrator
Elle était très coquette !
她非常爱漂亮！
narrator
Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.
因此，她那神秘的梳妆打扮持续了许多天。
narrator
Et puis voici qu’un matin, justement à l’heure du lever du soleil, elle s’était montrée.
终于有一天早晨，就在太阳升起的时候，她露面了。
narrator
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant :
她为自己的出场准备得如此一丝不苟，却打着哈欠说道：
flower
– Ah ! Je me réveille à peine…
“啊！我才刚刚醒来……
flower
Je vous demande pardon…
请您原谅……
flower
Je suis encore toute décoiffée…
我的头发还乱糟糟的……”
narrator
Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration :
这时，小王子再也抑制不住自己的赞叹：
little_prince
– Que vous êtes belle !
“您真美！”
flower
– N’est-ce pas, répondit doucement la fleur.
“可不是吗？”花儿轻声回答。
flower
Et je suis née en même temps que le soleil…
“而且我和太阳是在同一时刻诞生的……”
narrator
Le petit prince devina bien qu’elle n’était pas trop modeste, mais elle était si émouvante !
小王子当然看得出她并不怎么谦虚，可她实在太动人了！
flower
– C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté,
“我想，现在该吃早饭了。”她很快又说道，
flower
auriez-vous la bonté de penser à moi…
“您能不能好心照顾一下我呢……”
narrator
Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait servi la fleur.
小王子十分慌乱，连忙去取来一只装着清水的喷壶，给花儿浇了水。
narrator
Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse.
就这样，她那有些敏感易怒的虚荣心很快便折磨起小王子来。
narrator
Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, elle avait dit au petit prince :
比如有一天，她谈到自己的四根刺时，对小王子说道：