TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第17章
Chapitre 17
本章 64 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XVII
第十七章
narrator
Quand on veut faire de l’esprit, il arrive que l’on mente un peu.
一个人想卖弄聪明时，难免会说上一点不完全真实的话。
narrator
Je n’ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.
我在向你们讲述点灯人时，并不十分诚实。
narrator
Je risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne la connaissent pas.
这可能会让不了解地球的人对我们的星球产生错误印象。
narrator
Les hommes occupent très peu de place sur la terre.
人类在地球上占据的地方其实非常少。
narrator
Si les deux milliards d’habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting,
假如居住在地球上的二十亿人全都站着，并像参加集会那样稍微挤紧一些，
narrator
ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.
他们完全可以轻松站进一个长二十英里、宽二十英里的公共广场。
narrator
On pourrait entasser l’humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.
甚至可以把全人类挤在太平洋上的一座小岛上。
narrator
Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas.
当然，大人们不会相信你们。
narrator
Elles s’imaginent tenir beaucoup de place.
他们总以为自己占据着很大的地方。
narrator
Elles se voient importantes comme des baobabs.
他们觉得自己像猴面包树一样重要。
narrator
Vous leur conseillerez donc de faire le calcul.
所以，你们可以建议他们亲自计算一下。
narrator
Elles adorent les chiffres : ça leur plaira.
他们最喜欢数字，这会让他们很高兴。
narrator
Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.
不过，不要把时间浪费在这种繁琐的计算上。
narrator
C’est inutile.
那没有必要。
narrator
Vous avez confiance en moi.
你们相信我就好了。
narrator
Le petit prince, une fois sur terre, fut donc bien surpris de ne voir personne.
因此，小王子来到地球以后，发现一个人也没有，不禁十分惊讶。
narrator
Il avait déjà peur de s’être trompé de planète,
他已经开始担心自己是不是来错了星球，
narrator
quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.
这时，一个月光颜色的圆环在沙地里动了一下。
little_prince
– Bonne nuit, fit le petit prince à tout hasard.
“晚上好。”小王子试探着说道。
snake
– Bonne nuit, fit le serpent.
“晚上好。”蛇回答。
little_prince
– Sur quelle planète suis-je tombé ?
“我落到了哪一颗星球上？”
narrator
demanda le petit prince.
小王子问道。
snake
– Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.
“在地球上，在非洲。”蛇回答。
little_prince
– Ah !…
“啊！……
little_prince
Il n’y a donc personne sur la Terre ?
那么，地球上没有人吗？”
snake
– Ici c’est le désert.
“这里是沙漠。
snake
Il n’y a personne dans les déserts.
沙漠里没有人。
snake
La Terre est grande, dit le serpent.
地球很大。”蛇说道。
narrator
Le petit prince s’assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel :
小王子在一块石头上坐下来，抬头望向天空：
little_prince
– Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.
“我在想，”他说，“星星被点亮，是不是为了让每个人有一天都能找到属于自己的那一颗。”
little_prince
Regarde ma planète.
“看看我的星球。