TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第20章
Chapitre 20
本章 25 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XX
第二十章
narrator
Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route.
可是，小王子在沙地、岩石和积雪之间走了很久以后，终于发现了一条路。
narrator
Et les routes vont toutes chez les hommes.
而所有的道路都通向人类居住的地方。
little_prince
– Bonjour, dit-il.
“您好。”他说。
narrator
C’était un jardin fleuri de roses.
那是一座开满玫瑰的花园。
roses
– Bonjour, dirent les roses.
“您好。”玫瑰们说道。
narrator
Le petit prince les regarda.
小王子望着她们。
narrator
Elles ressemblaient toutes à sa fleur.
她们全都和他的那朵花一模一样。
little_prince
– Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il, stupéfait.
“你们是谁？”他惊讶地问道。
roses
– Nous sommes des roses, dirent les roses.
“我们是玫瑰。”玫瑰们回答。
little_prince
– Ah ! fit le petit prince…
“啊！”小王子说道……
narrator
Et il se sentit très malheureux.
他顿时感到非常难过。
narrator
Sa fleur lui avait raconté qu’elle était seule de son espèce dans l’univers.
他的花曾告诉他，她是宇宙中独一无二的同类。
narrator
Et voici qu’il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin !
可是现在，仅仅一座花园里就有五千朵与她一模一样的玫瑰！
little_prince
« Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça…
“她要是看见这一切，一定会非常恼火，”他心里想，
little_prince
elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule.
“她会拼命咳嗽，还会假装快死了，好逃避这种难堪。
little_prince
Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner,
而我也只好假装照料她，
little_prince
car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir… »
不然的话，为了让我也感到羞愧，她真的会任由自己死去……”
narrator
Puis il se dit encore :
接着，他又想道：
little_prince
« Je me croyais riche d’une fleur unique,
“我原以为自己拥有一朵独一无二的花，十分富有，
little_prince
et je ne possède qu’une rose ordinaire.
可我拥有的不过是一朵普通的玫瑰。
little_prince
Ça et mes trois volcans qui m’arrivent au genou,
再加上三座只到我膝盖高的火山，
little_prince
et dont l’un, peut-être, est éteint pour toujours,
其中一座也许已经永远熄灭了，
little_prince
ça ne fait pas de moi un bien grand prince… »
这些并不能使我成为一个多么了不起的王子……”
narrator
Et, couché dans l’herbe, il pleura.
于是，他躺在草地上哭了起来。