TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第18章
Chapitre 18
本章 17 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XVIII
第十八章
narrator
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur.
小王子穿过沙漠，只遇见了一朵花。
narrator
Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout…
那是一朵只有三片花瓣、毫不起眼的小花……
little_prince
– Bonjour, dit le petit prince.
“您好。”小王子说道。
desert_flower
– Bonjour, dit la fleur.
“您好。”小花回答。
little_prince
– Où sont les hommes ?
“人们都在哪里？”
narrator
demanda poliment le petit prince.
小王子礼貌地问道。
narrator
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane :
这朵花有一天曾看见一支商队经过，于是说道：
desert_flower
– Les hommes ?
“人们吗？
desert_flower
Il en existe, je crois, six ou sept.
我想，大概有六七个人吧。
desert_flower
Je les ai aperçus il y a des années.
几年前我曾经看见过他们。
desert_flower
Mais on ne sait jamais où les trouver.
可是人们永远不知道到哪里才能找到他们。
desert_flower
Le vent les promène.
风把他们吹来吹去。
desert_flower
Ils manquent de racines,
他们没有根，
desert_flower
ça les gêne beaucoup.
这让他们很不方便。”
little_prince
– Adieu, fit le petit prince.
“再见。”小王子说道。
desert_flower
– Adieu, dit la fleur.
“再见。”小花回答。