TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%CHAPITRE XXVI
第二十六章
Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre.
井旁有一段古老石墙的废墟。
Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir,
第二天晚上,当我工作回来时,
j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes.
我远远看见小王子坐在墙头上,双腿悬垂着。
Et je l’entendis qui parlait :
我听见他正在说话:
– Tu ne t’en souviens donc pas ? disait-il.
“难道你不记得了吗?”他说。
Ce n’est pas tout à fait ici !
“不是完全在这里!”
Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu’il répliqua :
显然有另一个声音回答了他,因为他接着说道:
– Si ! Si ! c’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit…
“是的!是的!日子没错,可是地点不在这里……”
Je poursuivis ma marche vers le mur.
我继续朝墙边走去。
Je ne voyais ni n’entendais toujours personne.
我仍然看不见也听不见其他人。
Pourtant le petit prince répliqua de nouveau :
可是,小王子又回答道:
– … Bien sûr.
“……当然。
Tu verras où commence ma trace dans le sable.
你会看见我的脚印从沙地的什么地方开始。
Tu n’as qu’à m’y attendre.
你只要在那里等我。
J’y serai cette nuit.
今晚我会到那里去。”
J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.
我离那面墙只有二十米了,却仍然什么也看不见。
Le petit prince dit encore, après un silence :
沉默片刻以后,小王子又说道:
– Tu as du bon venin ?
“你的毒液够厉害吗?
Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
你确定不会让我痛苦太久吗?”
Je fis halte, le cœur serré,
我停下脚步,心头紧缩,
mais je ne comprenais toujours pas.
可是仍然不明白发生了什么。
– Maintenant va-t’en, dit-il… je veux redescendre !
“现在走开吧,”他说,“我要下来了!”
Alors j’abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur,
这时,我低头朝墙脚看去,
et je fis un bond !
猛地跳了起来!
Il était là, dressé vers le petit prince,
它就在那里,直起身子朝着小王子,
un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes.
那是能在三十秒内置人于死地的黄色毒蛇之一。
Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course,
我一边奔跑,一边伸手到口袋里掏出左轮手枪,
mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt,
可是,听见我的声音,蛇像一道逐渐消失的水流,轻轻滑进沙地,
et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.
又不慌不忙地从石缝间钻走,发出轻微的金属声。
Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.
我及时赶到墙边,把脸色雪白的小王子接进怀里。
– Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les serpents !
“这是怎么回事!你现在居然和蛇说话!”