TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第12章
Chapitre 12
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XII
第十二章
narrator
La planète suivante était habitée par un buveur.
下一颗星球上住着一个酒鬼。
narrator
Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
这次拜访非常短暂，却使小王子陷入了深深的忧郁：
little_prince
– Que fais-tu là ?
“你在那里做什么？”
narrator
dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
他问那个酒鬼；他发现酒鬼默默地坐在一堆空酒瓶和一堆装满酒的瓶子前面。
drinker
– Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.
“我在喝酒。”酒鬼神情阴郁地回答。
little_prince
– Pourquoi bois-tu ?
“你为什么喝酒？”
narrator
lui demanda le petit prince.
小王子问他。
drinker
– Pour oublier, répondit le buveur.
“为了忘记。”酒鬼回答。
little_prince
– Pour oublier quoi ?
“忘记什么？”
narrator
s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
小王子追问道；这时他已经开始同情这个人了。
drinker
– Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
“为了忘记我的羞耻。”酒鬼低下头承认道。
little_prince
– Honte de quoi ?
“为什么感到羞耻？”
narrator
s’informa le petit prince qui désirait le secourir.
小王子问道，他很想帮助这个人。
drinker
– Honte de boire !
“因为喝酒而感到羞耻！”
narrator
acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.
酒鬼说完这句话，便彻底封闭在沉默之中。
narrator
Et le petit prince s’en fut, perplexe.
小王子困惑地离开了。
little_prince
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.
“大人们果然非常、非常古怪。”他在旅途中暗自想道。