TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第14章
Chapitre 14
本章 76 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XIV
第十四章
narrator
La cinquième planète était très curieuse.
第五颗星球非常奇特。
narrator
C’était la plus petite de toutes.
它是所有星球中最小的一颗。
narrator
Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.
那里只有刚好足以容纳一盏路灯和一个点灯人的地方。
narrator
Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.
小王子怎么也想不明白，在天空中的某个地方，在一颗既没有房屋也没有居民的星球上，一盏路灯和一个点灯人究竟能有什么用处。
narrator
Cependant il se dit en lui-même :
不过，他心里想道：
little_prince
– Peut-être bien que cet homme est absurde.
“也许这个人很荒唐。
little_prince
Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.
不过，他没有国王、爱慕虚荣的人、商人和酒鬼那么荒唐。
little_prince
Au moins son travail a-t-il un sens.
至少他的工作是有意义的。
little_prince
Quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur.
当他点亮路灯时，就仿佛让一颗新的星星或一朵新的花诞生了。
little_prince
Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l’étoile.
当他熄灭路灯时，就仿佛让那朵花或那颗星星入睡。
little_prince
C’est une occupation très jolie.
这是一项非常美好的工作。
little_prince
C’est véritablement utile puisque c’est joli.
因为它很美，所以它确实是有用的。”
narrator
Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur :
当他抵达这颗星球时，便恭敬地向点灯人问候：
little_prince
– Bonjour.
“您好。
little_prince
Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère ?
您为什么刚刚把路灯熄灭了？”
lamplighter
– C’est la consigne, répondit l’allumeur.
“这是规定。”点灯人回答。
lamplighter
Bonjour.
“您好。”
little_prince
– Qu’est-ce que la consigne ?
“什么规定？”
lamplighter
– C’est d’éteindre mon réverbère.
“规定就是要熄灭我的路灯。
lamplighter
Bonsoir.
晚安。”
narrator
Et il le ralluma.
接着，他又把路灯点亮了。
little_prince
– Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?
“可是，您为什么又把它点亮了？”
lamplighter
– C’est la consigne, répondit l’allumeur.
“这是规定。”点灯人回答。
little_prince
– Je ne comprends pas, dit le petit prince.
“我不明白。”小王子说道。
lamplighter
– Il n’y a rien à comprendre, dit l’allumeur.
“没有什么需要明白的。”点灯人说道。
lamplighter
La consigne c’est la consigne.
“规定就是规定。
lamplighter
Bonjour.
您好。”
narrator
Et il éteignit son réverbère.
接着，他熄灭了路灯。
narrator
Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
随后，他用一条红格子手帕擦了擦额头。
lamplighter
– Je fais là un métier terrible.
“我干的是一份可怕的工作。
lamplighter
C’était raisonnable autrefois.
从前，这项工作还算合理。