TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第21章
Chapitre 21
本章 159 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XXI
第二十一章
narrator
C’est alors qu’apparut le renard :
就在这时，狐狸出现了：
fox
– Bonjour, dit le renard.
“您好。”狐狸说道。
little_prince
– Bonjour, répondit poliment le petit prince,
“您好。”小王子礼貌地回答，
narrator
qui se retourna mais ne vit rien.
他转过身去，却什么也没有看见。
fox
– Je suis là, dit la voix, sous le pommier.
“我在这里，”那个声音说道，“在苹果树下面。”
little_prince
– Qui es-tu ? dit le petit prince.
“你是谁？”小王子问。
little_prince
Tu es bien joli…
“你长得真漂亮……”
fox
– Je suis un renard, dit le renard.
“我是一只狐狸。”狐狸说道。
little_prince
– Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince.
“来和我一起玩吧。”小王子提议道。
little_prince
Je suis tellement triste…
“我实在太伤心了……”
fox
– Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.
“我不能和你一起玩。”狐狸说。
fox
Je ne suis pas apprivoisé.
“我还没有被驯养。”
little_prince
– Ah ! pardon, fit le petit prince.
“啊！对不起。”小王子说道。
narrator
Mais, après réflexion, il ajouta :
可是，他想了想，又问道：
little_prince
– Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ?
“‘驯养’是什么意思？”
fox
– Tu n’es pas d’ici, dit le renard,
“你不是这里的人，”狐狸说，
fox
que cherches-tu ?
“你在寻找什么？”
little_prince
– Je cherche les hommes, dit le petit prince.
“我在寻找人类。”小王子回答。
little_prince
Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ?
“‘驯养’是什么意思？”
fox
– Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent.
“人类嘛，”狐狸说，“他们有枪，还会打猎。
fox
C’est bien gênant !
这可真叫人烦恼！
fox
Ils élèvent aussi des poules.
他们也养鸡。
fox
C’est leur seul intérêt.
那是他们唯一有趣的地方。
fox
Tu cherches des poules ?
你是在找鸡吗？”
little_prince
– Non, dit le petit prince.
“不是。”小王子说。
little_prince
Je cherche des amis.
“我在寻找朋友。
little_prince
Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ?
‘驯养’是什么意思？”
fox
– C’est une chose trop oubliée, dit le renard.
“这是一件早已被人遗忘的事。”狐狸说。
fox
Ça signifie « créer des liens… »
“它的意思是‘建立联系’……”
little_prince
– Créer des liens ?
“建立联系？”
fox
– Bien sûr, dit le renard.
“当然。”狐狸说。