TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第5章
Chapitre 5
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE V
第五章
narrator
Chaque jour j’apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
每天，我都会了解到一些关于那颗星球、关于他的离开以及旅程的事情。
narrator
Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.
这些事情都是在谈话和思索中偶然提到的，一点一点地显露出来。
narrator
C’est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.
就这样，到了第三天，我知道了猴面包树所造成的灾难。
narrator
Cette fois-ci encore ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m’interrogea, comme pris d’un doute grave :
这一次仍然多亏了那只羊，因为小王子像是突然产生了一个严重的疑问，冷不防地问我：
little_prince
– C’est bien vrai, n’est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?
“羊确实会吃小灌木，对吧？”
narrator
– Oui.
“是的。
narrator
C’est vrai.
确实如此。”
little_prince
– Ah ! Je suis content.
“啊！那我就放心了。”
narrator
Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes.
我不明白，羊会吃小灌木这件事为什么如此重要。
narrator
Mais le petit prince ajouta :
可是小王子又问道：
little_prince
– Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?
“那么，它们也会吃猴面包树吗？”
narrator
Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises
我提醒小王子，猴面包树并不是灌木，而是像教堂一样高大的树木。
narrator
et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab.
即使他带来整整一群大象，这群大象也对付不了一棵猴面包树。
narrator
L’idée du troupeau d’éléphants fit rire le petit prince :
一想到那一群大象，小王子便笑了起来：
little_prince
– Il faudrait les mettre les uns sur les autres…
“那就得把它们一头一头叠起来……”
narrator
Mais il remarqua avec sagesse :
不过，他很有见识地指出：
little_prince
– Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
“猴面包树在长大以前，起初也是很小的。”
narrator
– C’est exact !
“没错！
narrator
Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?
可你为什么想让羊吃掉那些小猴面包树呢？”
little_prince
Il me répondit : « Ben ! Voyons ! » comme s’il s’agissait là d’une évidence.
他回答我：“嗨！这还用问吗！”仿佛这是再明显不过的事情。
narrator
Et il me fallut un grand effort d’intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.
我只好费了很大一番脑筋，才独自弄明白这个问题。
narrator
Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes.
确实，在小王子的星球上，也像所有星球一样，既有好草，也有坏草。
narrator
Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes.
因此，也就有好草的好种子和坏草的坏种子。
narrator
Mais les graines sont invisibles.
可是种子是看不见的。
narrator
Elles dorment dans le secret de la terre jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller.
它们沉睡在泥土深处，直到其中一颗忽然想要醒来。
narrator
Alors elle s’étire, et pousse d’abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive.
这时，它伸展身子，先怯生生地朝着太阳长出一根可爱而无害的小嫩芽。
narrator
S’il s’agit d’une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut.
如果那是萝卜或玫瑰的嫩芽，就可以任由它生长。
narrator
Mais s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu’on a su la reconnaître.
但如果那是一株坏植物，一旦辨认出来，就必须立刻把它拔掉。
narrator
Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince…
而小王子的星球上有一些可怕的种子……
narrator
c’étaient les graines de baobabs.
那就是猴面包树的种子。
narrator
Le sol de la planète en était infesté.
那颗星球的土壤里到处都是这种种子。