TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第23章
Chapitre 23
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
CHAPITRE XXIII
第二十三章
little_prince
– Bonjour, dit le petit prince.
“您好。”小王子说道。
merchant
– Bonjour, dit le marchand.
“您好。”商人回答。
narrator
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.
这是一位出售高级止渴药丸的商人。
narrator
On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
每星期吞下一粒，就不会再感到需要喝水。
little_prince
– Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.
“你为什么卖这种东西？”小王子问。
merchant
– C’est une grosse économie de temps, dit le marchand.
“这样可以节省大量时间。”商人说。
merchant
Les experts ont fait des calculs.
“专家们已经计算过了。
merchant
On épargne cinquante-trois minutes par semaine.
每个星期可以节省五十三分钟。”
little_prince
– Et que fait-on des cinquante-trois minutes ?
“那么，人们用这五十三分钟做什么呢？”
merchant
– On en fait ce que l’on veut…
“想做什么就做什么……”
little_prince
« Moi, se dit le petit prince,
“要是我有五十三分钟可以支配，”小王子心里想，
little_prince
si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser,
“如果我有五十三分钟可以花，
little_prince
je marcherais tout doucement vers une fontaine… »
我会慢慢地朝一口泉水走去……”