TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第2章
Chapitre 2
本章 69 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%narrator
Il me répondit :
他回答道：
little_prince
– Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
“没关系。给我画一只羊吧。”
narrator
Comme je n’avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l’un des deux seuls dessins dont j’étais capable.
由于我从未画过羊，我便为他重画了自己仅会画的两幅图中的一幅。
narrator
Celui du boa fermé.
就是那幅闭着的蟒蛇。
narrator
Et je fus stupéfait d’entendre le petit bonhomme me répondre :
可听见这个小家伙这样回答，我惊呆了：
little_prince
– Non ! Non ! Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa.
“不！不！我不要蟒蛇肚子里的大象。”
little_prince
Un boa c’est très dangereux, et un éléphant c’est très encombrant.
蟒蛇太危险，大象又太占地方。
little_prince
Chez moi c’est tout petit.
我住的地方非常小。
little_prince
J’ai besoin d’un mouton.
我需要一只羊。
little_prince
Dessine-moi un mouton.
给我画一只羊吧。”
narrator
Alors j’ai dessiné.
于是我画了一只。
narrator
Il regarda attentivement, puis :
他仔细看了看，然后说：
little_prince
– Non ! Celui-là est déjà très malade.
“不！这一只病得很重了。
little_prince
Fais-en un autre.
再画一只。”
narrator
Je dessinai :
我又画了一只：
narrator
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence :
我的朋友宽容而温和地笑了笑：
little_prince
– Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier.
“你明明看得出来……这不是一只羊，而是一只公羊。
little_prince
Il a des cornes…
它长着角……”
narrator
Je refis donc encore mon dessin :
于是我又重新画了一幅：
narrator
Mais il fut refusé, comme les précédents :
可它像前几幅一样被否决了：
little_prince
– Celui-là est trop vieux.
“这一只太老了。
little_prince
Je veux un mouton qui vive longtemps.
我要一只能够活很久的羊。”
narrator
Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
这时我已经失去耐心，又急着开始拆卸发动机，便随手涂出了这幅画。
narrator
Et je lançai :
我没好气地说道：
narrator
– Ça c’est la caisse.
“这是一只箱子。
narrator
Le mouton que tu veux est dedans.
你想要的羊就在里面。”
narrator
Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge :
可我惊讶地看到，我这位小裁判的脸一下子亮了起来：
little_prince
– C’est tout à fait comme ça que je le voulais !
“这正是我想要的样子！
little_prince
Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton ?
你觉得这只羊需要很多草吗？”
narrator
– Pourquoi ?
“为什么？”
little_prince
– Parce que chez moi c’est tout petit…
“因为我住的地方非常小……”
narrator
– Ça suffira sûrement.
“肯定够它吃的。