TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第3章
Chapitre 3
本章 49 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%narrator
Il me répondit après un silence méditatif :
他沉思着沉默了一会儿，随后回答我：
little_prince
– Ce qui est bien, avec la caisse que tu m’as donnée, c’est que, la nuit, ça lui servira de maison.
“你给我的那只箱子有个好处：到了晚上，它可以给羊当房子。”
narrator
– Bien sûr.
“当然。
narrator
Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour.
你要是听话，我还可以给你一根绳子，白天把它拴起来。
narrator
Et un piquet.
再给你一根木桩。”
narrator
La proposition parut choquer le petit prince :
这个提议似乎让小王子大吃一惊：
little_prince
– L’attacher ?
“把它拴起来？
little_prince
Quelle drôle d’idée !
多奇怪的想法！”
narrator
– Mais si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où, et il se perdra…
“可你要是不拴住它，它会到处乱跑，然后就会走丢……”
narrator
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire :
我的朋友又笑了起来：
little_prince
– Mais où veux-tu qu’il aille !
“可你觉得它能跑到哪里去呢！”
narrator
– N’importe où.
“哪里都可能。
narrator
Droit devant lui…
一直朝前走……”
narrator
Alors le petit prince remarqua gravement :
于是小王子神情严肃地说道：
little_prince
– Ça ne fait rien, c’est tellement petit, chez moi !
“没关系，我住的地方实在太小了！”
narrator
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta :
接着，他或许带着一丝忧郁，又补充道：
little_prince
– Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin…
“一个人一直朝前走，也走不了多远……”