TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第4章
Chapitre 4
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%narrator
elles hausseront les épaules et vous traiteront d’enfant !
他们会耸耸肩，把你当成小孩子！
narrator
Mais si vous leur dites : « La planète d’où il venait est l’astéroïde B 612 »
可是，如果你告诉他们：“他来自B 612号小行星。”
narrator
alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.
他们就会深信不疑，也不会再用那些问题纠缠你。
narrator
Elles sont comme ça.
他们就是这样。
narrator
Il ne faut pas leur en vouloir.
不应该责怪他们。
narrator
Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
孩子们应该对大人非常宽容。
narrator
Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros !
当然，我们这些懂得生活的人，才不在乎什么编号呢！
narrator
J’aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées.
我本来很想用童话故事的方式来开始这个故事。
narrator
J’aurais aimé dire :
我本来很想这样说：
narrator
« Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami… »
“从前有一位小王子，他住在一颗只比自己大一点点的星球上，他需要一个朋友……”
narrator
Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.
对于那些懂得生活的人来说，这样听起来反而真实得多。
narrator
Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère.
因为我不喜欢别人漫不经心地读我的书。
narrator
J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
讲述这些往事使我感到非常悲伤。
narrator
Il y a six ans déjà que mon ami s’en est allé avec son mouton.
我的朋友带着他的羊离开，已经整整六年了。
narrator
Si j’essaie ici de le décrire, c’est afin de ne pas l’oublier.
我在这里努力把他描写出来，是为了不忘记他。
narrator
C’est triste d’oublier un ami.
忘记一个朋友是很悲伤的。
narrator
Tout le monde n’a pas eu un ami.
并不是每个人都曾拥有过一个朋友。
narrator
Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres.
而我也可能变得像那些只对数字感兴趣的大人一样。
narrator
C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons.
也正因为这样，我才买了一盒彩色颜料和一些铅笔。
narrator
C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans !
到了我这个年纪，要重新学画画是很困难的，尤其是六岁以后，我除了画过一条闭着的蟒蛇和一条剖开的蟒蛇，就再也没有尝试过别的画。
narrator
J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible.
当然，我会尽力把肖像画得尽可能相像。
narrator
Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
可是，我并不完全确定自己能够成功。
narrator
Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus.
有一幅还算像，另一幅却又完全不像了。
narrator
Je me trompe un peu aussi sur la taille.
我对他的身高大小也画得不太准确。
narrator
Ici le petit prince est trop grand.
这幅画里的小王子太大了。
narrator
Là il est trop petit.
那幅画里的他又太小了。
narrator
J’hésite aussi sur la couleur de son costume.
对于他衣服的颜色，我也拿不准。
narrator
Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.
所以我只能这样那样地摸索着，勉强把画完成。
narrator
Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants.
最后，我还可能把某些更加重要的细节画错。
narrator
Mais ça, il faudra me le pardonner.
不过，这一点你们必须原谅我。
narrator
Mon ami ne donnait jamais d’explications.
我的朋友从来不作解释。
narrator
Il me croyait peut-être semblable à lui.
他也许以为我和他一样。