TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 5
本章 56 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Or un baobab, si l’on s’y prend trop tard, on ne peut jamais plus s’en débarrasser.
而一棵猴面包树,如果处理得太晚,就再也无法清除。
Il encombre toute la planète.
它会占满整颗星球。
Il la perfore de ses racines.
它的根会把星球钻得千疮百孔。
Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.
如果星球太小,而猴面包树又太多,它们就会把星球撑裂。
– C’est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince.
“这是一个自律的问题。”小王子后来对我说。
Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
每天早晨梳洗完毕之后,也必须仔细地整理自己的星球。
Il faut s’astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu’on les distingue d’avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.
必须坚持定期拔掉猴面包树;在它们还很幼小时,它们与玫瑰十分相像,但只要分辨出来,就应立即拔除。
C’est un travail très ennuyeux, mais très facile.
这是一项非常枯燥、却也非常容易的工作。”
Et un jour il me conseilla de m’appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.
有一天,他建议我认真画一幅漂亮的图,好让故乡的孩子们把这件事牢牢记在脑子里。
– S’ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir.
“要是他们有一天去旅行,”他对我说,“这幅图也许能派上用场。
Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.
有些工作推迟到以后再做,偶尔并没有什么妨碍。
Mais, s’il s’agit des baobabs, c’est toujours une catastrophe.
可是,如果事情关系到猴面包树,拖延就总会造成灾难。
J’ai connu une planète, habitée par un paresseux.
我知道有一颗星球,上面住着一个懒汉。
Il avait négligé trois arbustes…
他没有理会三棵小灌木……”
Et, sur les indications du petit prince, j’ai dessiné cette planète-là.
我按照小王子的描述,画出了那颗星球。
Je n’aime guère prendre le ton d’un moraliste.
我并不喜欢摆出一副说教者的口吻。
Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s’égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve.
可是,人们对猴面包树的危险了解得实在太少,而一个迷失在小行星上的人所面临的风险又如此严重,因此这一次,我破例不再保持沉默。
Je dis : « Enfants ! Faites attention aux baobabs ! »
我要说:“孩子们!一定要当心猴面包树!”
C’est pour avertir mes amis d’un danger qu’ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j’ai tant travaillé ce dessin-là.
为了提醒我的朋友们注意一种他们长期以来像我一样擦身而过、却毫不知情的危险,我才在这幅画上花费了那么多心血。
La leçon que je donnais en valait la peine.
我要传达的这番教训,值得我这样做。
Vous vous demanderez peut-être : Pourquoi n’y a-t-il pas, dans ce livre, d’autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?
你们也许会问:为什么这本书里没有其他像猴面包树那幅画一样宏大的插图?
La réponse est bien simple :
答案很简单:
J’ai essayé mais je n’ai pas pu réussir.
我试过,但没有画成功。
Quand j’ai dessiné les baobabs j’ai été animé par le sentiment de l’urgence.
我画猴面包树时,是一种迫在眉睫的紧迫感推动着我。