TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第7章
Chapitre 7
本章 85 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%narrator
Il me regarda stupéfait.
他惊愕地望着我。
little_prince
– De choses sérieuses !
“正经事！”
narrator
Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.
他看见我手里拿着锤子，手指沾满黑色油污，弯着腰摆弄一个在他看来非常丑陋的东西。
little_prince
– Tu parles comme les grandes personnes !
“你说话和大人一模一样！”
narrator
Ça me fit un peu honte.
这让我有些惭愧。
narrator
Mais, impitoyable, il ajouta :
可是他毫不留情地又说道：
little_prince
– Tu confonds tout…
“你把一切都搞混了……
little_prince
tu mélanges tout !
你把所有事情都混在一起！”
narrator
Il était vraiment très irrité.
他真的非常生气。
narrator
Il secouait au vent des cheveux tout dorés :
他金色的头发在风中摇动着：
little_prince
– Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi.
“我知道有一颗星球，上面住着一位脸色深红的先生。
little_prince
Il n’a jamais respiré une fleur.
他从来没有闻过一朵花。
little_prince
Il n’a jamais regardé une étoile.
他从来没有看过一颗星星。
little_prince
Il n’a jamais aimé personne.
他从来没有爱过任何人。
little_prince
Il n’a jamais rien fait d’autre que des additions.
他除了做加法，什么事情也没有做过。
little_prince
Et toute la journée il répète comme toi : « Je suis un homme sérieux !
他整天像你一样反复说：‘我是一个严肃的人！
little_prince
Je suis un homme sérieux ! »
我是一个严肃的人！’
little_prince
et ça le fait gonfler d’orgueil.
这让他骄傲得自我膨胀。
little_prince
Mais ce n’est pas un homme, c’est un champignon !
可他根本不是一个人，他是一只蘑菇！”
narrator
– Un quoi ?
“一个什么？”
little_prince
– Un champignon !
“一只蘑菇！”
narrator
Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.
这时，小王子已经气得脸色苍白。
little_prince
– Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines.
“几百万年来，花儿一直在长出刺。
little_prince
Il y a des millions d’années que les moutons mangent quand même les fleurs.
几百万年来，羊却还是照样吃花。
little_prince
Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ?
难道设法弄明白花儿为什么如此费力地长出那些似乎毫无用处的刺，不是一件正经事吗？
little_prince
Ce n’est pas important la guerre des moutons et des fleurs ?
羊和花之间的战争难道不重要吗？
little_prince
Ce n’est pas plus sérieux et plus important que les additions d’un gros Monsieur rouge ?
这难道不比那个红脸胖先生做的加法更严肃、更重要吗？
little_prince
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n’existe nulle part, sauf dans ma planète,
假如我知道有一朵世界上独一无二的花，除了我的星球以外，任何地方都没有，
little_prince
et qu’un petit mouton peut anéantir d’un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu’il fait,
而一只小羊却可能在某个早晨，就这样一下子把它毁掉，甚至根本不知道自己做了什么，
little_prince
ce n’est pas important ça !
难道这也不重要吗！”
narrator
Il rougit, puis reprit :
他的脸涨红了，接着又说道：
little_prince
– Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles,
“假如一个人爱着一朵花，而在千百万颗星星之中，这朵花只有唯一的一朵，