TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 8
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%– Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !
“让老虎带着它们的爪子来吧!”
– Il n’y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince,
“我的星球上没有老虎。”小王子反驳道,
et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.
“再说,老虎也不吃草。”
– Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.
“我可不是草。”花儿轻声回答。
– Pardonnez-moi…
“请原谅……”
– Je ne crains rien des tigres, mais j’ai horreur des courants d’air.
“我一点也不怕老虎,可我最讨厌穿堂风。
Vous n’auriez pas un paravent ?
您没有一扇屏风吗?”
« Horreur des courants d’air… ce n’est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince.
“害怕穿堂风……对一株植物来说,这可真不走运。”小王子心想。
Cette fleur est bien compliquée… »
“这朵花可真难伺候……”
– Le soir vous me mettrez sous globe.
“晚上您要把我罩在玻璃罩下面。
Il fait très froid chez vous.
您这里太冷了。
C’est mal installé.
这里布置得一点也不好。
Là d’où je viens…
在我来的地方……”
Mais elle s’était interrompue.
可是她突然停住了。
Elle était venue sous forme de graine.
她是以一颗种子的形式来到这里的。
Elle n’avait rien pu connaître des autres mondes.
她根本不可能了解其他世界。
Humiliée de s’être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort :
她因为自己编造如此幼稚的谎话被当场识破而感到难堪,便故意咳嗽了两三声,好让小王子觉得是自己做错了事:
– Ce paravent ?…
“那扇屏风呢?……”
– J’allais le chercher mais vous me parliez !
“我正要去拿,可您一直在同我说话!”
Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.
于是她又故意咳嗽起来,无论如何也要让小王子感到内疚。
Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d’elle.
就这样,小王子虽然怀着真诚的爱意,却很快对她产生了怀疑。
Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et était devenu très malheureux.
他把那些无关紧要的话当了真,因此变得非常痛苦。
– J’aurais dû ne pas l’écouter, me confia-t-il un jour,
“我本不该听她说那些话。”有一天,他向我倾诉道,
il ne faut jamais écouter les fleurs.
“永远不该听花儿说什么。
Il faut les regarder et les respirer.
只应该看着她们,闻着她们的芬芳。
La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir.
我的花使整颗星球充满香气,可我当时却不知道为此感到欢喜。
Cette histoire de griffes, qui m’avait tellement agacé, eût dû m’attendrir…
她说起老虎爪子的那件事曾让我那么恼火,其实本应该让我心生怜爱……”
Il me confia encore :
他又向我说道:
– Je n’ai alors rien su comprendre !
“那时候,我什么都不懂!
J’aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
我本应该根据她的行动,而不是她的话来判断她。
Elle m’embaumait et m’éclairait.
她让我的星球充满芬芳,也照亮了我的生活。
Je n’aurais jamais dû m’enfuir !
我根本不该逃走!