TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第9章
Chapitre 9
本章 53 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%flower
Tâche d’être heureux…
你要努力让自己幸福……
flower
Laisse ce globe tranquille.
别再管这个玻璃罩了。
flower
Je n’en veux plus.
我不需要它了。”
little_prince
– Mais le vent…
“可是风……”
flower
– Je ne suis pas si enrhumée que ça…
“我的感冒并没有那么严重……
flower
L’air frais de la nuit me fera du bien.
夜里的清新空气会对我有好处。
flower
Je suis une fleur.
我是一朵花。”
little_prince
– Mais les bêtes…
“可是那些动物……”
flower
– Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.
“如果我想认识蝴蝶，就必须忍受两三条毛毛虫。
flower
Il paraît que c’est tellement beau.
听说蝴蝶美极了。
flower
Sinon qui me rendra visite ?
不然的话，还有谁会来看我呢？
flower
Tu seras loin, toi.
你会离我很远。
flower
Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien.
至于那些大动物，我一点也不害怕。
flower
J’ai mes griffes.
我有自己的爪子。”
narrator
Et elle montrait naïvement ses quatre épines.
她天真地展示着自己的四根刺。
narrator
Puis elle ajouta :
随后她又说道：
flower
– Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant.
“别这样磨磨蹭蹭的，真让人心烦。
flower
Tu as décidé de partir.
你既然已经决定离开，
flower
Va-t’en.
那就走吧。”
narrator
Car elle ne voulait pas qu’il la vît pleurer.
因为她不愿让他看见自己哭泣。
narrator
C’était une fleur tellement orgueilleuse…
她是一朵多么骄傲的花啊……