TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 10
本章 117 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Ce serait ma faute. »
那是我的错。”
– Puis-je m’asseoir ? s’enquit timidement le petit prince.
“我可以坐下吗?”小王子怯生生地问道。
– Je t’ordonne de t’asseoir, lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d’hermine.
“我命令你坐下。”国王回答,同时威严地收拢了一角白鼬皮大衣。
Mais le petit prince s’étonnait.
可是小王子感到很奇怪。
La planète était minuscule.
这颗星球小得不得了。
Sur quoi le roi pouvait-il bien régner ?
国王究竟统治着什么呢?
– Sire, lui dit-il… je vous demande pardon de vous interroger…
“陛下,”他说,“请原谅我向您提问……”
– Je t’ordonne de m’interroger, se hâta de dire le roi.
“我命令你向我提问。”国王赶紧说道。
– Sire… sur quoi régnez-vous ?
“陛下……您统治什么呢?”
– Sur tout, répondit le roi, avec une grande simplicité.
“统治一切。”国王十分自然地回答。
– Sur tout ?
“一切?”
Le roi d’un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.
国王用一个不动声色的手势,指了指自己的星球、其他星球以及群星。
– Sur tout ça ? dit le petit prince.
“这一切都归您统治吗?”小王子问。
– Sur tout ça… répondit le roi.
“这一切……”国王回答。
Car non seulement c’était un monarque absolu mais c’était un monarque universel.
因为他不仅是一位绝对君主,还是一位统治宇宙的君主。
– Et les étoiles vous obéissent ?
“星星也服从您吗?”
– Bien sûr, lui dit le roi.
“当然。”国王对他说。
Elles obéissent aussitôt.
“它们立刻服从。
Je ne tolère pas l’indiscipline.
我不能容忍不守纪律。”
Un tel pouvoir émerveilla le petit prince.
这样的权力令小王子惊叹不已。
S’il l’avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze,
如果他自己拥有这种权力,那么一天之内看到的日落就不会只有四十四次,而可以是七十二次,
ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée,
甚至一百次,甚至两百次,
sans avoir jamais à tirer sa chaise !
而且根本不必挪动椅子!
Et comme il se sentait un peu triste à cause du souvenir de sa petite planète abandonnée,
想到自己被留在身后的小小星球,他感到有些悲伤,
il s’enhardit à solliciter une grâce du roi :
于是鼓起勇气,请求国王赐予他一个恩典:
– Je voudrais voir un coucher de soleil…
“我想看一次日落……
Faites-moi plaisir…
请让我高兴一下……
Ordonnez au soleil de se coucher…
请您命令太阳落下去吧……”
– Si j’ordonnais à un général de voler d’une fleur à l’autre à la façon d’un papillon,
“假如我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵花,
ou d’écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer,
或者写一出悲剧,或者变成一只海鸟,
et si le général n’exécutait pas l’ordre reçu,
而将军没有执行命令,
qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?
那么,是他错了,还是我错了?”