TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第13章
Chapitre 13
本章 56 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%businessman
Je disais donc cinq cent un millions…
我刚才算到五亿零一百多万……”
little_prince
– Millions de quoi ?
“几百万个什么？”
narrator
Le businessman comprit qu’il n’était point d’espoir de paix :
商人明白，自己已经不可能再得到安宁了：
businessman
– Millions de ces petites choses que l’on voit quelquefois dans le ciel.
“几百万个有时可以在天空中看见的小东西。”
little_prince
– Des mouches ?
“苍蝇吗？”
businessman
– Mais non, des petites choses qui brillent.
“当然不是，是那些会发光的小东西。”
little_prince
– Des abeilles ?
“蜜蜂吗？”
businessman
– Mais non.
“当然不是。
businessman
Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.
是那些金色的小东西，懒汉们看见它们就会胡思乱想。
businessman
Mais je suis sérieux, moi !
可我是个严肃的人！
businessman
Je n’ai pas le temps de rêvasser.
我没有时间做白日梦。”
little_prince
– Ah ! des étoiles ?
“啊！是星星吗？”
businessman
– C’est bien ça.
“正是。
businessman
Des étoiles.
是星星。”
little_prince
– Et que fais-tu de cinq cents millions d’étoiles ?
“你拿五亿颗星星做什么呢？”
businessman
– Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.
“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。
businessman
Je suis sérieux, moi, je suis précis.
我是个严肃的人，数字必须精确。”
little_prince
– Et que fais-tu de ces étoiles ?
“你拿这些星星做什么呢？”
businessman
– Ce que j’en fais ?
“我拿它们做什么？”
little_prince
– Oui.
“是的。”
businessman
– Rien.
“什么也不做。
businessman
Je les possède.
我拥有它们。”
little_prince
– Tu possèdes les étoiles ?
“你拥有星星？”
businessman
– Oui.
“是的。”