TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第14章
Chapitre 14
本章 76 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%lamplighter
J’éteignais le matin et j’allumais le soir.
我早晨熄灯，晚上点灯。
lamplighter
J’avais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir…
白天剩下的时间可以休息，夜里剩下的时间可以睡觉……”
little_prince
– Et, depuis cette époque, la consigne a changé ?
“从那以后，规定改变了吗？”
lamplighter
– La consigne n’a pas changé, dit l’allumeur.
“规定没有改变。”点灯人说道。
lamplighter
C’est bien là le drame !
“问题恰恰就在这里！
lamplighter
La planète d’année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n’a pas changé !
这颗星球一年比一年转得更快，可规定却一直没有改变！”
little_prince
– Alors ? dit le petit prince.
“然后呢？”小王子问。
lamplighter
– Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos.
“现在它每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间也没有了。
lamplighter
J’allume et j’éteins une fois par minute !
我每分钟都要点一次灯、熄一次灯！”
little_prince
– Ça c’est drôle !
“这可真有意思！
little_prince
Les jours chez toi durent une minute !
你这里的一天只有一分钟！”
lamplighter
– Ce n’est pas drôle du tout, dit l’allumeur.
“这一点也没有意思。”点灯人说道。
lamplighter
Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.
“我们已经交谈了整整一个月。”
little_prince
– Un mois ?
“一个月？”
lamplighter
– Oui.
“是的。
lamplighter
Trente minutes.
三十分钟。
lamplighter
Trente jours !
三十天！
lamplighter
Bonsoir.
晚安。”
narrator
Et il ralluma son réverbère.
接着，他又点亮了路灯。
narrator
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.
小王子望着他，并且喜欢上了这个如此忠于规定的点灯人。
narrator
Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.
他想起从前自己挪动椅子去追寻的那些日落。
narrator
Il voulut aider son ami :
他想帮助自己的朋友：
little_prince
– Tu sais… je connais un moyen de te reposer quand tu voudras…
“你知道吗……我有一个办法，可以让你在想休息的时候休息……”
lamplighter
– Je veux toujours, dit l’allumeur.
“我一直都想休息。”点灯人说道。
narrator
Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.
因为一个人可以既忠于职守，又十分懒惰。
narrator
Le petit prince poursuivit :
小王子继续说道：
little_prince
– Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées.
“你的星球这么小，只要跨三大步就能绕一圈。
little_prince
Tu n’as qu’à marcher assez lentement pour rester toujours au soleil.
你只要走得足够慢，就能一直待在阳光下。
little_prince
Quand tu voudras te reposer tu marcheras…
当你想休息时，就一直走下去……
little_prince
et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.
这样，白昼就能按照你的愿望持续任意长的时间。”
lamplighter
– Ça ne m’avance pas à grand’chose, dit l’allumeur.
“这个办法对我没有多大帮助。”点灯人说道。
lamplighter
Ce que j’aime dans la vie, c’est dormir.
“我生活中最喜欢的事情，就是睡觉。”