TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第15章
Chapitre 15
本章 97 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%geographer
Le géographe est trop important pour flâner.
地理学家身份太重要，不能到处闲逛。
geographer
Il ne quitte pas son bureau.
他从不离开办公室。
geographer
Mais il y reçoit les explorateurs.
但是，他会在办公室里接待探险家。
geographer
Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs.
他向他们提问，并把他们的见闻记录下来。
geographer
Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.
如果其中某位探险家的见闻看起来很有价值，地理学家就会派人调查这位探险家的品行。”
little_prince
– Pourquoi ça ?
“为什么要这样做？”
geographer
– Parce qu’un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.
“因为，一个说谎的探险家会给地理书造成灾难性的错误。
geographer
Et aussi un explorateur qui boirait trop.
一个喝酒过量的探险家也会如此。”
little_prince
– Pourquoi ça ?
“为什么？”
narrator
fit le petit prince.
小王子问道。
geographer
– Parce que les ivrognes voient double.
“因为醉汉看东西会出现重影。
geographer
Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.
这样一来，明明只有一座山，地理学家却会记录成两座。”
little_prince
– Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.
“我认识一个人，”小王子说道，“他一定会成为一个很糟糕的探险家。”
geographer
– C’est possible.
“有这种可能。
geographer
Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.
所以，当探险家的品行看起来可靠时，人们还要调查他的发现。”
little_prince
– On va voir ?
“要亲自去查看吗？”
geographer
– Non.
“不。
geographer
C’est trop compliqué.
那太复杂了。
geographer
Mais on exige de l’explorateur qu’il fournisse des preuves.
不过，我们会要求探险家提供证据。
geographer
S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige qu’il en rapporte de grosses pierres.
比如，如果他发现了一座大山，就必须带回一些大石头作为证明。”
narrator
Le géographe soudain s’émut.
地理学家突然激动起来。
geographer
– Mais toi, tu viens de loin !
“可是，你来自很远的地方！
geographer
Tu es explorateur !
你就是一位探险家！
geographer
Tu vas me décrire ta planète !
你来向我描述你的星球吧！”
narrator
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
地理学家打开登记簿，削起了铅笔。
narrator
On note d’abord au crayon les récits des explorateurs.
探险家的叙述起初要用铅笔记录。
narrator
On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.
等探险家提供证据以后，才会改用墨水正式记录。
geographer
– Alors ?
“那么？”
narrator
interrogea le géographe.
地理学家催促道。
little_prince
– Oh ! chez moi, dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit.
“噢！我的星球没什么特别有趣的地方，它非常小。”小王子说道。
little_prince
J’ai trois volcans.
“我有三座火山。
little_prince
Deux volcans en activité, et un volcan éteint.
两座是活火山，一座是死火山。