TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第17章
Chapitre 17
本章 64 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%little_prince
Elle est juste au-dessus de nous…
它就在我们的正上方……
little_prince
Mais comme elle est loin !
可是它多么遥远啊！”
snake
– Elle est belle, dit le serpent.
“它很美。”蛇说道。
snake
Que viens-tu faire ici ?
“你到这里来做什么？”
little_prince
– J’ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.
“我和一朵花之间遇到了一些麻烦。”小王子说道。
snake
– Ah ! fit le serpent.
“啊！”蛇说道。
narrator
Et ils se turent.
随后，他们沉默了。
little_prince
– Où sont les hommes ?
“人都在哪里？”
narrator
reprit enfin le petit prince.
小王子终于又开口问道。
little_prince
On est un peu seul dans le désert…
“在沙漠里，人有一点孤独……”
snake
– On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
“在人群之中，也同样孤独。”蛇说道。
narrator
Le petit prince le regarda longtemps :
小王子久久地望着它：
little_prince
– Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin,
“你是一只很奇怪的动物。”他终于说道，
little_prince
mince comme un doigt…
“细得像一根手指……”
snake
– Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi, dit le serpent.
“可是，我比国王的一根手指更有力量。”蛇说道。
narrator
Le petit prince eut un sourire :
小王子微微一笑：
little_prince
– Tu n’es pas bien puissant…
“你的力量并不怎么强大……
little_prince
tu n’as même pas de pattes…
你连脚都没有……
little_prince
tu ne peux même pas voyager…
你甚至不能旅行……”
snake
– Je puis t’emporter plus loin qu’un navire, dit le serpent.
“我可以把你带到比船所能到达的地方更远的地方。”蛇说道。
narrator
Il s’enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d’or :
它缠绕在小王子的脚踝上，像一只金色的手镯：
snake
– Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore.
“凡是被我触碰的人，我都会让他回到孕育他的土地。”它又说道。
snake
Mais tu es pur et tu viens d’une étoile…
“可是你很纯洁，而且你来自一颗星星……”
narrator
Le petit prince ne répondit rien.
小王子什么也没有回答。
snake
– Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit.
“你如此弱小，却来到这颗坚硬如花岗岩的地球上，真让我怜悯。
snake
Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète.
有一天，假如你太想念自己的星球，我可以帮助你。
snake
Je puis…
我可以……”
little_prince
– Oh !
“噢！
little_prince
J’ai très bien compris, fit le petit prince,
我完全明白你的意思。”小王子说道，
little_prince
mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ?
“可是，你为什么总是说谜语呢？”
snake
– Je les résous toutes, dit le serpent.
“因为所有谜语我都能解开。”蛇说道。
narrator
Et ils se turent.
随后，他们又沉默了。