TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第21章
Chapitre 21
本章 159 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%fox
Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
“现在对我来说，你不过是一个和十万个小男孩毫无区别的小男孩。
fox
Et je n’ai pas besoin de toi.
我不需要你。
fox
Et tu n’as pas besoin de moi non plus.
你也同样不需要我。
fox
Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards.
对你来说，我也不过是一只和十万只狐狸毫无区别的狐狸。
fox
Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre.
可是，如果你驯养了我，我们就会彼此需要。
fox
Tu seras pour moi unique au monde.
对我来说，你将成为世上独一无二的。
fox
Je serai pour toi unique au monde…
对你来说，我也将成为世上独一无二的……”
little_prince
– Je commence à comprendre, dit le petit prince.
“我开始明白了。”小王子说。
little_prince
Il y a une fleur…
“有一朵花……
little_prince
je crois qu’elle m’a apprivoisé…
我想，她已经驯养了我……”
fox
– C’est possible, dit le renard.
“这很有可能。”狐狸说。
fox
On voit sur la Terre toutes sortes de choses…
“地球上什么样的事情都有……”
little_prince
– Oh ! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince.
“哦！不是在地球上。”小王子说。
narrator
Le renard parut très intrigué :
狐狸显得非常好奇：
fox
– Sur une autre planète ?
“在另一个星球上？”
little_prince
– Oui.
“是的。”
fox
– Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ?
“那个星球上有猎人吗？”
little_prince
– Non.
“没有。”
fox
– Ça, c’est intéressant !
“这倒很有意思！
fox
Et des poules ?
那么有鸡吗？”
little_prince
– Non.
“没有。”
fox
– Rien n’est parfait, soupira le renard.
“世上没有十全十美的事。”狐狸叹了口气。
narrator
Mais le renard revint à son idée :
可是，狐狸又回到了刚才的话题：
fox
– Ma vie est monotone.
“我的生活很单调。
fox
Je chasse les poules, les hommes me chassent.
我追捕鸡，人类追捕我。
fox
Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.
所有的鸡都一模一样，所有的人也都一模一样。
fox
Je m’ennuie donc un peu.
所以，我有一点厌倦。
fox
Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.
可是，如果你驯养了我，我的生活就会像被阳光照亮一样。
fox
Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.
我会认识一种与其他所有脚步声都不同的脚步声。
fox
Les autres pas me font rentrer sous terre.
别人的脚步会使我躲到地下去。
fox
Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique.
而你的脚步声却会像音乐一样，把我召唤出洞穴。
fox
Et puis regarde !
再看看那边！