TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 24
本章 75 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Je ne compris pas sa réponse mais je me tus…
我没有听懂他的回答,却保持了沉默……
Je savais bien qu’il ne fallait pas l’interroger.
我很清楚,不应该追问他。
Il était fatigué.
他累了。
Il s’assit.
他坐了下来。
Je m’assis auprès de lui.
我也坐在他身旁。
Et, après un silence, il dit encore :
沉默片刻以后,他又说道:
– Les étoiles sont belles, à cause d’une fleur que l’on ne voit pas…
“星星之所以美丽,是因为有一朵看不见的花……”
Je répondis « bien sûr » et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
我回答“当然”,然后默默望着月光下沙丘的褶皱。
– Le désert est beau, ajouta-t-il…
“沙漠很美。”他又说道……
Et c’était vrai.
这是真的。
J’ai toujours aimé le désert.
我一直都喜欢沙漠。
On s’assoit sur une dune de sable.
人坐在一座沙丘上。
On ne voit rien.
什么也看不见。
On n’entend rien.
什么也听不见。
Et cependant quelque chose rayonne en silence…
可是,仍有某种东西在寂静中散发光芒……
– Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c’est qu’il cache un puits quelque part…
“沙漠之所以美丽,”小王子说,“是因为它在某个地方藏着一口井……”
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.
我惊讶地突然明白了沙漠这种神秘光辉的来源。
Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne,
我小时候住在一座古老的房子里,
et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui.
传说那里埋藏着一份宝藏。
Bien sûr, jamais personne n’a su le découvrir,
当然,从来没有人能够找到它,
ni peut-être même ne l’a cherché.
也许甚至从来没有人真正寻找过它。
Mais il enchantait toute cette maison.
可是,这份宝藏使整座房子充满了魅力。
Ma maison cachait un secret au fond de son cœur…
我的房子在内心深处藏着一个秘密……”
– Oui, dis-je au petit prince,
“是的,”我对小王子说,
qu’il s’agisse de la maison, des étoiles ou du désert,
“无论是房子、星星还是沙漠,
ce qui fait leur beauté est invisible !
使它们美丽的东西都是看不见的!”
– Je suis content, dit-il, que tu sois d’accord avec mon renard.
“我很高兴,”他说,“你赞同我的狐狸。”
Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route.
小王子睡着以后,我把他抱在怀里,重新上路。
J’étais ému.
我非常感动。
Il me semblait porter un trésor fragile.
我觉得自己仿佛抱着一件脆弱的珍宝。
Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre.
我甚至觉得,地球上再也没有比他更脆弱的东西。
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent,
借着月光,我望着他苍白的额头、紧闭的双眼和在风中颤动的几绺头发,