TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 25
本章 93 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Lorsque j’étais petit garçon,
我小时候,
la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires
圣诞树的灯光、午夜弥撒的音乐和微笑的温柔,
faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.
也正是这些东西使我收到的圣诞礼物散发出全部光彩。
– Les hommes de chez toi, dit le petit prince,
“你们那里的大人,”小王子说,
cultivent cinq mille roses dans un même jardin…
“在同一座花园里种植五千朵玫瑰……
et ils n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent.
可是,他们却没有在那里找到自己所寻找的东西。”
– Ils ne le trouvent pas, répondis-je…
“他们确实没有找到。”我回答……
– Et cependant ce qu’ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d’eau…
“可是,他们寻找的东西,本可以在一朵玫瑰或一点水里找到……”
– Bien sûr, répondis-je.
“当然。”我回答。
Et le petit prince ajouta :
小王子又说道:
– Mais les yeux sont aveugles.
“可是,眼睛是盲目的。
Il faut chercher avec le cœur.
必须用心去寻找。”
J’avais bu.
我已经喝过水了。
Je respirais bien.
我的呼吸顺畅了。
Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.
黎明时分,沙子呈现出蜂蜜般的颜色。
J’étais heureux aussi de cette couleur de miel.
这种蜂蜜般的颜色也使我感到幸福。
Pourquoi fallait-il que j’eusse de la peine…
可是,我为什么仍然感到难过呢……”
– Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s’était assis auprès de moi.
“你必须履行你的诺言。”小王子轻声对我说道,他又坐到了我的身旁。
– Quelle promesse ?
“什么诺言?”
– Tu sais… une muselière pour mon mouton…
“你知道的……给我的羊画一个口套……
je suis responsable de cette fleur !
我要对这朵花负责!”
Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin.
我从口袋里拿出那些绘画草稿。
Le petit prince les aperçut et dit en riant :
小王子看见以后,笑着说道:
– Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux…
“你画的猴面包树,有点像卷心菜……”
– Oh !
“哦!”
Moi qui était si fier des baobabs !
我原本还那么为自己画的猴面包树骄傲!
– Ton renard… ses oreilles… elles ressemblent un peu à des cornes…
“你画的狐狸……它的耳朵……有点像角……
et elles sont trop longues !
而且太长了!”
Et il rit encore.
他又笑了起来。
– Tu es injuste, petit bonhomme,
“你太不公平了,小家伙,
je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.
我除了闭着肚子的蟒蛇和剖开肚子的蟒蛇,什么也不会画。”
– Oh ! ça ira, dit-il, les enfants savent.
“哦!没关系,”他说,“孩子们看得懂。”