TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%J’avais défait son éternel cache-nez d’or.
我解开了他一直围着的金色围巾。
Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire.
我打湿了他的太阳穴,又让他喝了水。
Et maintenant je n’osais plus rien lui demander.
这时,我再也不敢向他提出任何问题。
Il me regarda gravement et m’entoura le cou de ses bras.
他严肃地望着我,用双臂搂住我的脖子。
Je sentais battre son cœur comme celui d’un oiseau qui meurt, quand on l’a tiré à la carabine.
我感觉到他的心脏在跳动,就像一只被猎枪击中、即将死去的小鸟的心脏。
Il me dit :
他对我说道:
– Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine.
“我很高兴你找到了机器上缺少的东西。
Tu vas pouvoir rentrer chez toi…
你可以回家了……”
– Comment sais-tu !
“你怎么知道!”
Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérance, j’avais réussi mon travail !
我正要告诉他,出乎一切预料,我已经修好了飞机!
Il ne répondit rien à ma question,
他没有回答我的问题,
mais il ajouta :
只是又说道:
– Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi…
“今天,我也要回家了……”
Puis, mélancolique :
接着,他忧伤地说道:
– C’est bien plus loin…
“那要远得多……
c’est bien plus difficile…
也困难得多……”
Je sentais bien qu’il se passait quelque chose d’extraordinaire.
我清楚地感觉到,某种非同寻常的事情正在发生。
Je le serrais dans les bras comme un petit enfant,
我像抱着一个小孩子那样把他紧紧搂在怀里,
et cependant il me semblait qu’il coulait verticalement dans un abîme
可是,我却觉得他正在垂直坠入一道深渊,
sans que je pusse rien pour le retenir…
而我根本无力把他留住……”
Il avait le regard sérieux, perdu très loin :
他的目光严肃,望向遥远的地方:
– J’ai ton mouton.
“我有你画的羊。
Et j’ai la caisse pour le mouton.
我也有装羊的箱子。
Et j’ai la muselière…
我还有口套……”
Et il sourit avec mélancolie.
他忧伤地笑了笑。
J’attendis longtemps.
我等了很久。
Je sentais qu’il se réchauffait peu à peu :
我感觉到他的身体渐渐暖了起来:
– Petit bonhomme, tu as eu peur…
“小家伙,你害怕了……”
Il avait eu peur, bien sûr !
当然,他确实害怕过!
Mais il rit doucement :
可是,他轻轻笑着说道:
– J’aurai bien plus peur ce soir…
“今晚我会更加害怕……”
De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l’irréparable.
无法挽回的感觉再次使我浑身冰冷。