TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第7章
Chapitre 7
本章 85 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%little_prince
ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde.
那么，他只要仰望群星，就足以感到幸福。
little_prince
Il se dit : « Ma fleur est là quelque part… »
他会对自己说：‘我的花就在其中某个地方……’
little_prince
Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !
可是，如果羊把那朵花吃掉，对他来说，就仿佛所有星星突然全部熄灭了！
little_prince
Et ce n’est pas important ça !
难道这也不重要吗！”
narrator
Il ne put rien dire de plus.
他再也说不下去了。
narrator
Il éclata brusquement en sanglots.
他突然失声痛哭起来。
narrator
La nuit était tombée.
夜幕已经降临。
narrator
J’avais lâché mes outils.
我放下了工具。
narrator
Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.
锤子、螺栓、口渴和死亡，我全都不在乎了。
narrator
Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler !
在一颗星星上，在我的星球——地球上，有一个小王子需要安慰！
narrator
Je le pris dans les bras.
我把他抱在怀里。
narrator
Je le berçai.
我轻轻摇晃着他。
narrator
Je lui disais :
我对他说：
narrator
– La fleur que tu aimes n’est pas en danger…
“你爱的那朵花不会有危险……
narrator
Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton…
我会给你的羊画一个嘴套……
narrator
Je te dessinerai une armure pour ta fleur…
我会给你的花画一副护甲……
narrator
Je…
我……”
narrator
Je ne savais pas trop quoi dire.
我实在不知道该说些什么。
narrator
Je me sentais très maladroit.
我觉得自己笨拙极了。
narrator
Je ne savais comment l’atteindre, où le rejoindre…
我不知道该怎样触及他的内心，也不知道该到哪里与他相遇……
narrator
C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.
泪水的世界，是多么神秘啊。