TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 10
本章 117 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%– Ce serait vous, dit fermement le petit prince.
“是您错了。”小王子坚定地回答。
– Exact.
“完全正确。
Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner, reprit le roi.
只能要求每个人做到他能够做到的事。”国王继续说道。
L’autorité repose d’abord sur la raison.
“权威首先建立在理性之上。
Si tu ordonnes à ton peuple d’aller se jeter à la mer, il fera la révolution.
如果你命令人民投海,他们就会起来造反。
J’ai le droit d’exiger l’obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.
我有权要求服从,是因为我的命令合情合理。”
– Alors mon coucher de soleil ? rappela le petit prince qui jamais n’oubliait une question une fois qu’il l’avait posée.
“那么,我的日落呢?”小王子提醒道;他一旦提出问题,就从来不会忘记。
– Ton coucher de soleil, tu l’auras.
“你会看到日落的。
Je l’exigerai.
我会下令让太阳落下。
Mais j’attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.
不过,凭借我的统治智慧,我会等到条件适宜的时候。”
– Quand ça sera-t-il ? s’informa le petit prince.
“那要等到什么时候呢?”小王子问。
– Hem ! Hem ! lui répondit le roi, qui consulta d’abord un gros calendrier,
“嗯!嗯!”国王回答,同时先查看了一本厚厚的日历。
hem ! hem ! ce sera, vers… vers… ce sera ce soir vers sept heures quarante !
“嗯!嗯!大约……大约……今天晚上七点四十分左右!”
Et tu verras comme je suis bien obéi.
“到时候你就会看到,我的命令受到多么严格的服从。”
Le petit prince bâilla.
小王子打了一个哈欠。
Il regrettait son coucher de soleil manqué.
他为自己没能看到日落而感到遗憾。
Et puis il s’ennuyait déjà un peu :
而且,他已经开始觉得有些无聊了:
– Je n’ai plus rien à faire ici, dit-il au roi.
“我在这里已经没有什么事情可做了。”他对国王说。
Je vais repartir !
“我要继续上路了!”
– Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d’avoir un sujet.
“不要走。”国王回答;他为自己拥有一个臣民而十分自豪。
Ne pars pas, je te fais ministre !
“不要走,我任命你为大臣!”
– Ministre de quoi ?
“什么大臣?”
– De… de la justice !
“司……司法大臣!”
– Mais il n’y a personne à juger !
“可这里根本没有人可以审判!”
– On ne sait pas, lui dit le roi.
“那可不一定。”国王对他说。
Je n’ai pas fait encore le tour de mon royaume.
“我还没有巡视过整个王国。
Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.
我年纪很大,这里又没有地方放马车,而走路会让我疲惫。”
– Oh ! Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’œil sur l’autre côté de la planète.
“噢!可是我已经看过了。”小王子一边说,一边弯下身子,再次朝星球另一侧看去。
Il n’y a personne là-bas non plus…
“那里也一个人都没有……”
– Tu te jugeras donc toi-même, lui répondit le roi.
“那么,你就审判自己吧。”国王回答。
C’est le plus difficile.
“这是最困难的事情。
Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
审判自己,比审判别人困难得多。