TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 14
本章 76 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%– Ce n’est pas de chance, dit le petit prince.
“真倒霉。”小王子说道。
– Ce n’est pas de chance, dit l’allumeur.
“真倒霉。”点灯人说道。
Bonjour.
“您好。”
Et il éteignit son réverbère.
接着,他熄灭了路灯。
« Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu’il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman.
“这个人,”小王子一边继续旅行,一边心里想,“国王、爱慕虚荣的人、酒鬼和商人都会瞧不起他。
Cependant c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule.
可是,他是唯一一个在我看来并不可笑的人。
C’est peut-être parce qu’il s’occupe d’autre chose que de soi-même. »
也许,这是因为他关心的并不只是自己。”
Il eut un soupir de regret et se dit encore :
他遗憾地叹了一口气,又想道:
« Celui-là est le seul dont j’eusse pu faire mon ami.
“他是唯一一个我本来可以与之成为朋友的人。
Mais sa planète est vraiment trop petite.
可是他的星球实在太小了。
Il n’y a pas de place pour deux… »
那里容不下两个人……”
Ce que le petit prince n’osait pas s’avouer, c’est qu’il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures !
小王子不敢向自己承认的是,他之所以留恋这颗幸福的星球,主要是因为那里每二十四小时能够看到一千四百四十次日落!