TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 21
本章 159 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Tu vois, là-bas, les champs de blé ?
你看见那边的麦田了吗?
Je ne mange pas de pain.
我不吃面包。
Le blé pour moi est inutile.
小麦对我来说毫无用处。
Les champs de blé ne me rappellent rien.
麦田不会使我想起任何东西。
Et ça, c’est triste !
而这很可悲!
Mais tu as des cheveux couleur d’or.
可是,你有金色的头发。
Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé !
所以,当你驯养了我以后,一切就会变得非常美妙!
Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi.
金色的小麦会使我想起你。
Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…
我也会喜欢风吹过麦田的声音……”
Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince :
狐狸沉默了,久久地望着小王子:
– S’il te plaît… apprivoise-moi ! dit-il.
“求求你……驯养我吧!”他说。
– Je veux bien, répondit le petit prince,
“我很愿意。”小王子回答,
mais je n’ai pas beaucoup de temps.
“可是我的时间不多。
J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
我还要去发现朋友,还要认识许多事物。”
– On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard.
“人只能了解自己驯养过的事物。”狐狸说。
Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître.
“人类已经没有时间去了解任何事物了。
Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands.
他们从商人那里购买现成的东西。
Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis.
可是世上没有出售朋友的商人,因此人类也就没有朋友了。
Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
如果你想要一个朋友,就驯养我吧!”
– Que faut-il faire ? dit le petit prince.
“应该怎么做呢?”小王子问。
– Il faut être très patient, répondit le renard.
“必须非常有耐心。”狐狸回答。
Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe.
“一开始,你要像这样坐在草地上,离我稍微远一些。
Je te regarderai du coin de l’œil et tu ne diras rien.
我会用眼角看着你,而你什么也不要说。
Le langage est source de malentendus.
语言是误解的根源。
Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…
不过,每一天,你都可以坐得离我更近一些……”
Le lendemain revint le petit prince.
第二天,小王子又来了。
– Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard.
“你最好每天都在同一个时间回来。”狐狸说。
Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux.
“比如说,如果你下午四点来,那么从三点起,我就会开始感到幸福。
Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux.
时间越接近,我就会越幸福。
À quatre heures, déjà, je m’agiterai et m’inquiéterai ;
到了四点,我就会坐立不安、心神不宁;
je découvrirai le prix du bonheur !
我将懂得幸福的代价!
Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur…
可是假如你随便什么时候都来,我就永远不知道该在什么时候让自己的心准备好……