TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第24章
Chapitre 24
本章 75 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%pilot
et je me disais :
我心里想：
pilot
ce que je vois là n’est qu’une écorce.
“我现在所看见的不过是一层外壳。
pilot
Le plus important est invisible…
最重要的东西是看不见的……”
pilot
Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore :
他微微张开的嘴唇露出一丝笑意，我又想道：
pilot
« Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi,
“这个熟睡的小王子之所以如此打动我，
pilot
c’est sa fidélité pour une fleur,
是因为他对一朵花的忠诚，
pilot
c’est l’image d’une rose qui rayonne en lui comme la flamme d’une lampe, même quand il dort… »
是因为即使在他睡着的时候，一朵玫瑰的形象仍像灯焰一样在他心中发光……”
pilot
Et je le devinai plus fragile encore.
于是，我觉得他更加脆弱了。
pilot
Il faut bien protéger les lampes :
必须好好保护灯火：
pilot
un coup de vent peut les éteindre…
一阵风就可能把它们吹灭……
pilot
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.
我就这样走着，在黎明时发现了那口井。