TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第25章
Chapitre 25
本章 93 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%pilot
Je crayonnai donc une muselière.
于是，我画了一个口套。
pilot
Et j’eus le cœur serré en la lui donnant :
把它交给小王子时，我的心揪紧了：
pilot
– Tu as des projets que j’ignore…
“你有一些我不知道的打算……”
narrator
Mais il ne me répondit pas.
可是，他没有回答我。
narrator
Il me dit :
他只说道：
little_prince
– Tu sais, ma chute sur la Terre… c’en sera demain l’anniversaire…
“你知道，我降落到地球上……明天就是一周年了……”
narrator
Puis, après un silence il dit encore :
沉默片刻以后，他又说道：
little_prince
– J’étais tombé tout près d’ici…
“我当时就降落在这附近……”
narrator
Et il rougit.
他脸红了。
pilot
Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j’éprouvai un chagrin bizarre.
我又一次莫名其妙地感到一种奇怪的悲伤。
pilot
Cependant une question me vint :
可是，我忽然想到一个问题：
pilot
– Alors ce n’est pas par hasard que, le matin où je t’ai connu, il y a huit jours,
“那么，八天前我认识你的那个早晨，你并不是偶然来到那里，
pilot
tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées !
独自一人在距离所有居民区一千英里的地方散步！
pilot
Tu retournais vers le point de ta chute ?
你是在返回自己降落的地点吗？”
narrator
Le petit prince rougit encore.
小王子又脸红了。
pilot
Et j’ajoutai, en hésitant :
我犹豫着又补充道：
pilot
– À cause, peut-être, de l’anniversaire ?…
“也许是因为这个周年纪念日？……”
narrator
Le petit prince rougit de nouveau.
小王子再次脸红了。
narrator
Il ne répondait jamais aux questions,
他从来不回答问题，
narrator
mais, quand on rougit, ça signifie « oui », n’est-ce pas ?
可是，一个人脸红时，就表示“是”，对不对？
pilot
– Ah ! lui dis-je, j’ai peur…
“啊！”我对他说，“我害怕……”
narrator
Mais il me répondit :
可是，他回答道：
little_prince
– Tu dois maintenant travailler.
“你现在必须去工作了。
little_prince
Tu dois repartir vers ta machine.
你必须回到你的机器那里。
little_prince
Je t’attends ici.
我在这里等你。
little_prince
Reviens demain soir…
明天晚上再回来……”
pilot
Mais je n’étais pas rassuré.
可是，我仍然无法安心。
pilot
Je me souvenais du renard.
我想起了狐狸。
pilot
On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser…
一旦让自己被驯养，就难免会流几滴眼泪……”