TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第26章
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%pilot
Et je compris que je ne supportais pas l’idée de ne plus jamais entendre ce rire.
我明白，自己无法忍受再也听不到这笑声的念头。
pilot
C’était pour moi comme une fontaine dans le désert.
对我来说，这笑声就像沙漠中的一口泉水。
pilot
– Petit bonhomme, je veux encore t’entendre rire…
“小家伙，我还想再听你笑……”
narrator
Mais il me dit :
可是，他对我说道：
little_prince
– Cette nuit, ça fera un an.
“到今天夜里，就整整一年了。
little_prince
Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l’endroit où je suis tombé l’année dernière…
我的星星会正好位于我去年降落地点的上方……”
pilot
– Petit bonhomme, n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d’étoile…
“小家伙，这些关于蛇、约会和星星的事情，只是一场噩梦，对不对……”
narrator
Mais il ne répondit pas à ma question.
可是，他没有回答我的问题。
narrator
Il me dit :
他只说道：
little_prince
– Ce qui est important, ça ne se voit pas…
“重要的东西是看不见的……”
pilot
– Bien sûr…
“当然……”
little_prince
– C’est comme pour la fleur.
“就像那朵花一样。
little_prince
Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile,
如果你爱上一朵生长在某颗星星上的花，
little_prince
c’est doux, la nuit, de regarder le ciel.
那么夜晚仰望天空时，就会感到很甜美。
little_prince
Toutes les étoiles sont fleuries.
所有的星星都像开满了花。”
pilot
– Bien sûr…
“当然……”
little_prince
– C’est comme pour l’eau.
“水也是一样。
little_prince
Celle que tu m’as donnée à boire était comme une musique, à cause de la poulie et de la corde…
你给我喝的水，因为滑轮和绳子，就像音乐一样……
little_prince
tu te rappelles…
你还记得吗……
little_prince
elle était bonne.
那水很好喝。”
pilot
– Bien sûr…
“当然……”
little_prince
– Tu regarderas, la nuit, les étoiles.
“夜晚，你要仰望星星。
little_prince
C’est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.
我的星球太小，我无法向你指出它在哪里。
little_prince
C’est mieux comme ça.
这样反而更好。
little_prince
Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles.
对你来说，我的星星将只是众多星星中的一颗。
little_prince
Alors, toutes les étoiles, tu aimeras les regarder…
因此，你会喜欢仰望所有的星星……
little_prince
Elles seront toutes tes amies.
它们都会成为你的朋友。
little_prince
Et puis je vais te faire un cadeau…
而且，我还要送给你一份礼物……”
narrator
Il rit encore.
他又笑了起来。
pilot
– Ah ! petit bonhomme, petit bonhomme j’aime entendre ce rire !
“啊！小家伙，小家伙，我真喜欢听你的笑声！”
little_prince
– Justement ce sera mon cadeau…
“这恰恰就是我要送给你的礼物……
little_prince
ce sera comme pour l’eau…
就像那水一样……”