TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 10
本章 117 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage.
如果你能够正确地审判自己,就说明你是一位真正的智者。”
– Moi, dit le petit prince, je puis me juger moi-même n’importe où.
“至于我,”小王子说,“无论在哪里,我都可以审判自己。
Je n’ai pas besoin d’habiter ici.
我没有必要住在这里。”
– Hem ! Hem ! dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat.
“嗯!嗯!”国王说道,“我想,在我的星球上某个地方有一只老鼠。
Je l’entends la nuit.
夜里我能听见它的声音。
Tu pourras juger ce vieux rat.
你可以审判这只老鼠。
Tu le condamneras à mort de temps en temps.
你可以时不时判它死刑。
Ainsi sa vie dépendra de ta justice.
这样一来,它的生命就取决于你的司法裁决。
Mais tu le gracieras chaque fois pour l’économiser.
不过每次你都要赦免它,好把它留着继续使用。
Il n’y en a qu’un.
因为这里只有这一只老鼠。”
– Moi, répondit le petit prince, je n’aime pas condamner à mort,
“我不喜欢判别人死刑。”小王子回答。
et je crois bien que je m’en vais.
“我想我还是该走了。”
– Non, dit le roi.
“不行。”国王说道。
Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le vieux monarque :
可是小王子已经做好了出发准备,又不愿让这位年老的君主伤心,于是说道:
– Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable.
“如果陛下希望自己的命令立刻得到服从,您可以给我下一道合理的命令。
Elle pourrait m’ordonner, par exemple, de partir avant une minute.
比如,您可以命令我在一分钟之内离开。
Il me semble que les conditions sont favorables…
我觉得现在的条件正合适……”
Le roi n’ayant rien répondu, le petit prince hésita d’abord, puis, avec un soupir, prit le départ.
国王没有回答,小王子起初犹豫了一下,随后叹了一口气,踏上了旅程。
– Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.
“我任命你为我的大使!”国王赶紧高声喊道。
Il avait un grand air d’autorité.
他摆出一副极有权威的样子。
Les grandes personnes sont bien étranges, se dit le petit prince, en lui-même, durant son voyage.
“大人们真是奇怪。”小王子在旅途中暗自想道。