TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小王子Le Petit Prince
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%– Que veux-tu dire ?
“你是什么意思?”
– Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes.
“每个人拥有的星星都不一样。
Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.
对于旅行的人来说,星星是向导。
Pour d’autres elles ne sont rien que de petites lumières.
对于另一些人来说,星星不过是小小的灯光。
Pour d’autres qui sont savants elles sont des problèmes.
对于学者来说,星星是需要研究的问题。
Pour mon businessman elles étaient de l’or.
对于我遇到的商人来说,星星就是黄金。
Mais toutes ces étoiles-là se taisent.
可是,这些星星全都沉默不语。
Toi, tu auras des étoiles comme personne n’en a…
而你,将拥有任何人都不曾拥有过的星星……”
– Que veux-tu dire ?
“你是什么意思?”
– Quand tu regarderas le ciel, la nuit,
“当你在夜晚仰望天空时,
puisque j’habiterai dans l’une d’elles,
因为我住在其中一颗星星上,
puisque je rirai dans l’une d’elles,
因为我会在其中一颗星星上笑,
alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.
所以对你来说,就仿佛所有的星星都在笑。
Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire !
你将拥有会笑的星星!”
Et il rit encore.
他又笑了起来。
– Et quand tu seras consolé (on se console toujours)
“等你得到安慰以后(人总会得到安慰的),
tu seras content de m’avoir connu.
你会为认识过我而感到高兴。
Tu seras toujours mon ami.
你将永远是我的朋友。
Tu auras envie de rire avec moi.
你会想和我一起笑。
Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir…
有时,你会为了快乐而像这样打开窗户……
Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel.
你的朋友会非常惊讶地看见你望着天空发笑。
Alors tu leur diras : « Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire ! »
那时你会告诉他们:‘是的,星星总会使我发笑!’
Et ils te croiront fou.
他们会以为你疯了。
Je t’aurai joué un bien vilain tour…
那就是我跟你开的一个很坏的玩笑……”
Et il rit encore.
他又笑了起来。
– Ce sera comme si je t’avais donné, au lieu d’étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire…
“这就好像我送给你的不是星星,而是一大堆会笑的小铃铛……”
Et il rit encore.
他又笑了起来。
Puis il redevint sérieux :
接着,他重新严肃起来:
– Cette nuit… tu sais… ne viens pas.
“今天夜里……你知道……不要来。”
– Je ne te quitterai pas.
“我不会离开你。”
– J’aurai l’air d’avoir mal…
“我看起来会很痛苦……
j’aurai un peu l’air de mourir.
我看起来会有一点像在死去。